A pesar de que no es lo habitual en el tipo de usuario que acude a Movistar +, hay quien le gusta disfrutar de las series en versión original subtitulada. No lo vamos a negar, en muchos casos el doblaje al castellano es paupérrimo, lo que puede acabar por destrozar la experiencia de grandes obras maestras de la televisión, como podría ser Los Soprano. Por eso, la alternativa es la versión original subtitulada. Movistar pone a disposición de sus clientes la opción de subtitular el contenido en castellano, lo que no cuentan es de donde salen esos subtítulos, que descargan directamente de internet.
Así es, hay una comunidad importante de usuarios que traducen y subtitulan de forma totalmente altruista el contenido de nuestras series favoritas. Lo sorprendente es que la compañía de telefonía móvil más importante de España y gran parte del extranjero decidiera aprovechar el trabajo altruista de estos usuarios para lucrarse con ello, y es que en lugar de delegar la traducción y subtitulado de sus series en profesionales, han decidido descargar directamente los subtítulos de estás páginas de internet como «www.addic7ed.com» donde podemos encontrar el archivo de los subtítulos para nuestras series de forma fácil y rápida.
De hecho, parece que ni se han molestado en editarlos para que no aparezca la publicidad inicial del traductor en cuestión o la página web de donde se obtiene.
Sin embargo, como podemos leer en Gizmodo, no es la primera vez que esto sucede, ya acusaron a Netflix en Finlandia por usar el mismo mecanismo para subtitular sus series. Sea como fuera, el servicio de Movistar+ no es precisamente barato, y si bien estas personas proveen los subtítulos de forma altruista, sería un detalle que Movistar colaborara con el empleo, delegando estas funciones en profesionales del sector, que de seguro estarían encantados de cobrar por ello.
A mi en Twitter me han contestado que ellos encargan y pagan por ese servicio a proveedores externos, que son los primeros sorprendidos y que ha sido el proveedor el que se la ha colado.
No han sido ellos, contrataron a otra empresa que fué la que se la colo. Un poco de investigación antes de publicar una afirmación así no vendría mal. Una falta de profesionalidad muy notable la tuya, si todos fueran como tú… sin duda, el mundo sería un lugar peor.