Si en un momento determinado hemos logrado notar que un video de YouTube cuenta con subtítulos y los mismos, pueden ser utilizados por nosotros con un objetivo netamente didáctico (para un proyecto específico), entonces deberíamos intentar descargar a los mismos sin necesidad de tratar de adquirir a todo el vídeo.
Cuando hablamos de subtítulos que se encuentran integrados en un video de YouTube, estamos haciendo referencia a aquellos que se pueden activar o desactivar, es decir, que no se encuentran «pegados al video», pues de presentarse este caso simplemente sería muy difícil tratar de separarlos y adquirirlos hacia nuestro ordenador personal; si hemos tomado en consideración esto último entonces debes seguir los pequeños trucos que mencionaremos a continuación, los cuales vienen de la mano de tres alternativas para poder descargar los subtítulos de un videos de YouTube hacia nuestro equipo.
Utilizando un aplicación online llamada KeepSubs
Esta primera alternativa es quizá una de las más fáciles para realizar, ya que con este truco estaríamos utilizando a una aplicación web. La misma tiene el nombre de KeepSubs y con sólo dirigirnos hacia su web oficial, ya estaremos empezando con esta tarea primordial.
Solamente tendríamos que dirigirnos hacia el canal de YouTube en donde se encuentra el video que nos interesa, ello para posteriormente tener que copiar a la URL y a la misma, tener que pegarla en el espacio que nos ofrece esta aplicación online. Automáticamente, la herramienta nos ofrecerá en detalle la cantidad de subtítulos que están presentes en este video, debiendo elegir a aquel en el que estamos interesados descargar; cabe mencionar, que el formato de los subtítulos es el «srt».
Con las opciones del desarrollador del navegador de Internet
Esta es una alternativa que no requiere de ningún tipo de aplicaciones, pues solamente tendríamos que acudir a las «opciones del desarrollador» en el navegador de Internet. El truco y procedimiento que mencionaremos a continuación tiene un real efecto sólo en aquellos ordenadores en donde la reproducción del video de YouTube utiliza al HTML 5, lo cual de manera directa podría guiarnos a utilizar a Google Chrome.
Solamente tendremos que dirigirnos hacia el video de YouTube en el que estamos seguros, existe algún subtítulo y posteriormente, hacer el llamado de las opciones de desarrollador de este navegador. Para ello, debemos seleccionar con el botón derecho del ratón a la opción que dice «inspeccionar elemento», con lo que en la parte inferior del navegador de Internet se mostrará una ventana. En ella tenemos que elegir a la pestaña que dice «NetWork» y posteriormente, utilizar un filtro (hemos utilizado a la palabra tex) para que la búsqueda sea más rápida.
Si tenemos suerte, lograremos encontrar a una opción que al ser seleccionada nos dirigirá hacia una nueva ventana con los subtítulos, los cuales se abrirán en un archivo XML.
Utilizando una aplicación de terceros
Si los dos métodos que hemos mencionado anteriormente no llegasen a funcionar por alguna extraña razón, entonces te recomendamos utilizar a una aplicación de terceros que tiene el nombre de Google2SRT.
Una vez descargado y ejecutada esta herramienta, solamente tendremos que colocar la dirección URL del video de YouTube que contiene los subtítulos en el espacio respectivo dentro de su interfaz. Inmediatamente aparecerán todos los idiomas disponibles en el video, pudiendo descargar a uno o a todos según sea nuestro interés.
¿Como saber si un videos de YouTube tiene subtítulos?
La mayoría de personas podrían cometer un pequeño error a la hora de tratar de identificar si un video de YouTube tiene o no subtítulos, pues de manera equívoca podrían llegar a seleccionar al icono «cc» que se muestra en la parte inferior de la barra de reproducción del video.
Si bien es cierto que al presionar dicho botón puede llegar a aparecer subtítulos, los mismos también podrían ser generados por el sistema automático de YouTube, lo cual no representa una traducción correcta sino más bien, una interpretación que en la mayoría de los casos, es errónea. Lo que si debemos hacer, es buscar a este mismo símbolo «cc» en el listado de los videos.
En la parte superior hemos colocado una pequeña captura en donde, se puede admirar claramente a un video de YouTube en el canal de Vinagre Asesino que cuenta con este pequeño icono, lo cual quiere decir, que dicho video si contiene subtítulos correctamente bien instalados y por tanto, que se los pueden descargar fácilmente.