في الوقت الحاضر ، لا تمثل حقيقة أن بعض المواد السمعية البصرية مكتوبة بلغة أخرى غير لغتنا تحديًا. هذا لأن الإنترنت جعل حاجز اللغة ضعيفًا للغاية ، بالإضافة إلى وجود مترجمين على بعد نقرة واحدة ، يمكننا أيضًا الحصول على ترجمات باللغة الإسبانية لأي فيلم أو مسلسل أو فيلم وثائقي تقريبًا. مع ذلك، ربما حدث لك أنه عندما تقوم بتحميلها ، فإنها تظهر خارج الطور فيما يتعلق بالحوارات. لذلك ، نريد أن نوضح لك كيفية مزامنة ترجمات أي فيديو مع VLC.
قد يؤدي عدم توفر الترجمة إلى إعاقة التجربة لدرجة جعلها أسوأ بكثير من رؤيتها باللغة الأصلية. لذلك ، سنعرض لك هنا بعض الآليات التي ستساعدك في حل هذه المشكلة.
طريقتان لمزامنة الترجمة مع VLC
VLC Player هو حل شامل للعديد من المهام المتعلقة بمحتوى الوسائط المتعددة. تكمن أكبر إمكاناته في حقيقة أنه يمكنه إعادة إنتاج جميع أنواع المواد ، من الصوت مثل الموسيقى والبودكاست ، إلى مقاطع الفيديو ، وحتى أثناء البث. وبالتالي ، من خلال ميزاته لتشغيل المحتوى السمعي البصري ، فإنه يوفر أيضًا أدوات لضبط التجربة وفقًا لاحتياجاتنا. بهذه الطريقة ، لا يسمح بإضافة ملفات الترجمة فحسب ، بل يسمح أيضًا بمزامنتها.
كما ذكرنا من قبل ، فإن تأخر الترجمة فيما يتعلق بالفيديو هو سيناريو شائع إلى حد ما. ومع ذلك ، في كثير من الأحيان لا نعرف كيفية حلها والخبر السار هو أنه من نفس VLC يمكننا القيام بذلك.. بهذا المعنى ، سوف نعرض لك طريقتين: واحدة تعتمد بالكامل على VLC والأخرى تعتمد على تطبيق إضافي.
عليك فقط التأكد مسبقًا من أنك تستخدم ملف ترجمة صالحًا وصحيحًا ولتنزيل برنامج VLC Player وتثبيته في حالة عدم وجوده بالفعل على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
ترجمات المزامنة مع خيارات VLC
لتنفيذ هذه الطريقة الأولى ، يتعين علينا تشغيل الفيديو المعني مع ملف الترجمة الذي نريد مزامنته. بمجرد أن يكون هذا السيناريو جاهزًا ، انتقل إلى قائمة الأدوات وحدد الخيار "تتبع التزامن".
سيعرض هذا نافذة صغيرة بعنوان "التأثيرات والفلاتر" مع قسم لمزامنة المسار الصوتي وآخر للفيديو والترجمة. هناك سترى خيار "سرعة الترجمة" الذي سيسمح لك بجعلها تظهر قبل ثوانٍ أو لاحقًا ، اعتمادًا على نوع التعديل الذي تحتاجه.
بالإضافة إلى ذلك ، يمكننا تنفيذ هذه المهمة أثناء تشغيل الفيديو من أجل رؤية كاملة لكيفية ترك الترجمة. يمكنك أيضًا تسريع العمل باستخدام مفاتيح G لتأخير الترجمة بمقدار 50 مللي ثانية أو مفاتيح H لتقديمها بنفس المقدار من الوقت.
عندما تشعر بالرضا ، انقر فوق زر الإغلاق وتكون بذلك قد انتهيت. بهذه الطريقة ، ستتمكن من ضبط مظهر الترجمة التي تضيفها في أي فيديو ، دون الحاجة إلى اللجوء إلى تطبيقات أخرى.
ورشة عمل VLC + الترجمة
تتضمن هذه الطريقة دمج ميزات VLC مع تطبيق آخر مخصص لإنشاء الترجمة وتحريرها: ورشة عمل الترجمة. إنه حل مجاني يسمح لنا بإدخال ملف الترجمة لتحريره وتعديله بشكل صحيح فيما يتعلق بصورة الفيديو. بالإضافة إلى ذلك ، يحتوي التطبيق على وظائف تهدف إلى ترجمة أي نوع من المواد بطريقة أكثر مرونة.
لتبدأ بهذه الطريقة ، فإن أول شيء عليك القيام به هو فتح الفيديو مع الترجمة في VLC وكتابة الوقت المحدد لبدء الترجمة وانتهائها.
بعد ذلك ، توجه إلى ورشة الترجمة وافتح ملف SRT الذي يحتوي على الترجمة التي نريد تعديلها. هناك ، يجب عليك التحقق من أن السطور الأولى والأخيرة هي بالفعل تلك التي رأيناها في VLC. إذا لم يحدث ذلك ، فعادةً ما يكون ذلك بسبب قيام منشئ الملف بتقليم بياناته أخيرًا. إذا تم تقديم هذا السيناريو لك ، فحدد الأسطر الإضافية وحذفها بالنقر فوق قائمة "تحرير" ثم على "إزالة المحدد".
بعد ذلك ، اضغط على CTRL + A مجموعة مفاتيح لتحديدها جميعًا ثم أدخل: تحرير - توقيت - ضبط - ضبط الترجمة.
سيعرض هذا مربع حوار مع الدقائق حيث يظهر السطر الأول والأخير من الترجمة. الفكرة هي أننا نستبدل هذه القيم بالدقائق التي رأيناها سابقًا في VLC. أخيرًا ، احفظ التغييرات وأعد إدخال ملف الترجمة في المشغل وسترى كيف تبدو متزامنة تمامًا.
يتمثل الاختلاف الأساسي مع العملية السابقة في أنه في هذه العملية نقوم بضبط الملف مباشرةً وتنظيفه من سطور إضافية. يتيح لنا ذلك نتيجة أكثر اكتمالاً مما كانت عليه في الطريقة السابقة حيث تتم المزامنة في المشغل ، ولكنها لا تحافظ على التغييرات التي تم إجراؤها. ومع ذلك ، فإننا نقدم هذين البديلين بحيث يمكن للمستخدمين اختيار الخيار الأنسب لاحتياجاتهم لتصحيح تجربة التسميات التوضيحية المغلقة.