إذا تمكنا في لحظة معينة من ملاحظة أن مقطع فيديو على YouTube يحتوي على ترجمات ويمكن أن نستخدمها لغرض تعليمي بحت (لمشروع معين) ، فعلينا أن نحاول تنزيلها دون الحاجة إلى محاولة الحصول على فيديو كامل.
عندما نتحدث عن الترجمات المدمجة في فيديو يوتيوب ، فإننا نشير إلى ذلك تلك التي يمكن تنشيطها أو تعطيلهاأي أنهم ليسوا "ملتصقين بالفيديو" ، لأنه إذا ظهرت هذه الحالة فسيكون من الصعب للغاية محاولة فصلهم والحصول على جهاز الكمبيوتر الشخصي لدينا ؛ إذا أخذنا هذا الأخير في الاعتبار ، فعليك اتباع الحيل الصغيرة التي سنذكرها أدناه ، والتي تأتي من يد ثلاثة بدائل لتتمكن من تحميل ترجمات من مقطع فيديو على YouTube إلى فريقنا.
استخدام تطبيق عبر الإنترنت يسمى KeepSubs
ربما يكون هذا البديل الأول من أسهل الخيارات التي يمكن القيام بها ، لأنه بهذه الخدعة سنستخدم تطبيق ويب. لها اسم الحفلات وفقط بالذهاب إلى موقعه الرسمي على الويب ، سنبدأ بهذه المهمة الأساسية.
سيتعين علينا فقط الانتقال إلى قناة YouTube حيث يوجد الفيديو الذي يثير اهتمامنا ، ثم يتعين علينا لاحقًا نسخ عنوان URL ولصقه في المساحة التي يوفرها لنا هذا التطبيق عبر الإنترنت. تلقائيا ، الأداة سيقدم لنا بالتفصيل مقدار الترجمات الموجودة في هذا الفيديو ، الاضطرار إلى اختيار الشخص الذي نهتم بتنزيله ؛ الجدير بالذكر أن تنسيق الترجمة هو "srt".
مع خيارات مطور متصفح الإنترنت
هذا بديل لا يتطلب أي نوع من التطبيقات ، حيث سيتعين علينا فقط انتقل إلى "خيارات المطور" في متصفح الإنترنت. الحيلة والإجراءات التي سنذكرها أدناه لها تأثير حقيقي فقط على تلك أجهزة الكمبيوتر حيث يستخدم تشغيل فيديو YouTube HTML 5، والتي يمكن أن توجهنا مباشرة لاستخدام Google Chrome.
سيتعين علينا فقط الانتقال إلى مقطع فيديو YouTube الذي نحن على يقين من وجود عنوان فرعي فيه وبعد ذلك ، اتصل بخيارات المطور لهذا المتصفح. للقيام بذلك ، يجب أن نختار مع زر الفأرة الأيمن للخيار الذي يقول "فحص العنصر" ، لذلك سيتم عرض نافذة في الجزء السفلي من متصفح الإنترنت. في ذلك علينا أن نختار علامة التبويب التي تقول «شبكة»ثم استخدم مرشح (استخدمنا كلمة تكس) لجعل البحث أسرع.
إذا كنا محظوظين ، فسنكون قادرين على إيجاد خيار عند تحديده سيوجهنا إلى نافذة جديدة مع الترجمة ، والتي ستفتح في ملف XML.
باستخدام تطبيق جهة خارجية
إذا فشلت الطريقتان اللتان ذكرناهما أعلاه في العمل لسبب غريب ، فإننا نوصي باستخدام تطبيق تابع لجهة خارجية يحمل اسم جوجل2SRT.
بمجرد تنزيل هذه الأداة وتنفيذها ، سيتعين علينا فقط القيام بذلك ضع عنوان URL لفيديو YouTube الذي يحتوي على الترجمة في المساحة المعنية داخل واجهته. ستظهر جميع اللغات المتوفرة في الفيديو على الفور ، ويمكننا تنزيل واحدة منها أو كلها حسب اهتماماتنا.
كيف تعرف ما إذا كان مقطع فيديو YouTube يحتوي على ترجمات؟
قد يرتكب معظم الأشخاص خطأً بسيطًا عند محاولة تحديد ما إذا كان مقطع فيديو YouTube يحتوي على ترجمات أم لا ، لأنه خطأ يمكنهم حتى تحديد الرمز «cc» المعروضة في الجزء السفلي من شريط تشغيل الفيديو.
على الرغم من صحة أنه عند الضغط على هذا الزر ، قد تظهر الترجمات المصاحبة ، إلا أنه يمكن أيضًا إنشاؤها بواسطة نظام YouTube التلقائي ، والذي لا يمثل ترجمة صحيحة ، بل تفسيرًا خاطئًا في معظم الحالات. ما يجب علينا فعله هو البحث عن نفس الرمز «cc» في قائمة مقاطع الفيديو.
في الجزء العلوي وضعنا لقطة صغيرة حيث يمكنك بوضوح الإعجاب بمقطع فيديو YouTube في قناة الخل القاتل التي تحتوي على هذه الأيقونة الصغيرة ، مما يعني أن الفيديو المذكور لا يحتوي على ترجمات مثبتة بشكل صحيح ، وبالتالي يمكن تنزيلها بسهولة.