Въпреки че не е обичайно за типа потребител, който отива в Movistar +, има и такива, които обичат да се наслаждават на поредицата в оригиналната им версия със субтитри. Няма да го отречем, в много случаи дублажът на испански е много лош, което в крайна сметка може да унищожи опита на страхотни телевизионни шедьоври, като Сопраните. Следователно алтернативата е оригиналната версия със субтитри. Movistar предоставя на своите клиенти възможността за субтитриране на съдържание на испански, но те не се броят откъде идват тези субтитри, които те изтеглят директно от интернет.
Да, има важна общност от потребители, които превеждат и субтитрират съдържанието на любимата ни поредица по напълно алтруистичен начин. Изненадващото е, че най-важната компания за мобилни телефони в Испания и голяма част от чужбина реши да се възползва от алтруистичната работа на тези потребители, за да се възползва от нея, и е, че вместо да делегира превода и субтитрите на техните серии на професионалисти, са решили директно да изтеглят субтитрите от тези интернет страници като «www.addic7ed.com» където можем лесно и бързо да намерим файла със субтитрите за нашата поредица.
Всъщност изглежда, че не са си направили труда да ги редактират, така че да не се появи първоначалната реклама на въпросния преводач или уеб страницата, от която е получен.
Както обаче можем да прочетем Gizmodo, Това не се случва за първи път, те вече обвиняват Netflix във Финландия, че използва същия механизъм за субтитриране на поредицата си. Както и да е, услугата Movistar + не е точно евтина и въпреки че тези хора предоставят субтитрите алтруистично, би било подробност за Movistar да си сътрудничи с работата, като делегира тези функции на професионалисти в сектора, които със сигурност ще бъдат с удоволствие да таксувам по този начин.
Те ми отговориха в Twitter, че поръчват и плащат за тази услуга от външни доставчици, че са първите, които са изненадани и че доставчикът се е промъкнал.
Не те бяха наели друга компания, която беше тази, която го постави. Малко проучване преди публикуване на такова твърдение няма да навреди. Много забележителна ваша липса на професионализъм, ако всички бяха като вас ... без съмнение светът щеше да бъде по-лошо място.