আজকাল, কিছু অডিওভিজ্যুয়াল উপাদান আমাদের ভাষা ছাড়া অন্য ভাষায় রয়েছে তা একটি চ্যালেঞ্জের প্রতিনিধিত্ব করে না। এর কারণ হল ইন্টারনেট ভাষার প্রতিবন্ধকতাকে খুব পাতলা করে তুলেছে এবং অনুবাদকদের মাত্র এক ক্লিকের দূরত্বে, আমরা প্রায় যেকোনো সিনেমা, সিরিজ বা ডকুমেন্টারির জন্য স্প্যানিশ ভাষায় সাবটাইটেলও পেতে পারি। তবুও, সম্ভবত এটি আপনার সাথে ঘটেছে যে আপনি যখন সেগুলি লোড করেন, তখন তারা সংলাপের ক্ষেত্রে পর্যায় থেকে বেরিয়ে আসে। অতএব, আমরা আপনাকে দেখাতে চাই কিভাবে VLC এর সাথে যেকোনো ভিডিওর সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজ করা যায়.
সময়ের বাইরে সাবটাইটেল থাকা অভিজ্ঞতাটিকে মূল ভাষায় দেখার চেয়ে এটিকে আরও খারাপ করে তুলতে পারে। অতএব, এখানে আমরা আপনাকে কয়েকটি প্রক্রিয়া দেখাব যা আপনাকে এই সমস্যাটি সমাধান করতে সহায়তা করবে।
VLC এর সাথে সাবটাইটেল সিঙ্ক করার 2 উপায়
VLC প্লেয়ার মাল্টিমিডিয়া বিষয়বস্তু সম্পর্কিত অনেক কাজের জন্য এক-স্টপ সমাধান। এর সবচেয়ে বড় সম্ভাবনার মধ্যে রয়েছে যে এটি অডিও থেকে শুরু করে মিউজিক এবং পডকাস্ট, এমনকি স্ট্রিমিং-এর মতো সব ধরনের উপাদান পুনরুত্পাদন করতে পারে। এইভাবে, অডিওভিজ্যুয়াল সামগ্রী চালানোর জন্য এর বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে, এটি আমাদের প্রয়োজন অনুসারে অভিজ্ঞতা সামঞ্জস্য করার জন্য সরঞ্জাম সরবরাহ করে। এই ভাবে, এটি শুধুমাত্র সাবটাইটেল ফাইল যোগ করার অনুমতি দেয় না, কিন্তু তাদের সিঙ্ক্রোনাইজ করে.
যেমনটি আমরা আগে উল্লেখ করেছি, ভিডিওর ক্ষেত্রে সাবটাইটেলগুলির ব্যবধান একটি মোটামুটি সাধারণ দৃশ্যকল্প। যাইহোক, অনেক সময় আমরা জানি না কিভাবে এটি সমাধান করতে হয় এবং ভাল খবর হল একই VLC থেকে আমরা এটি করতে পারি।. সেই অর্থে, আমরা আপনাকে কয়েকটি উপায় দেখাব: একটি সম্পূর্ণরূপে VLC এর উপর ভিত্তি করে এবং অন্যটি একটি অতিরিক্ত অ্যাপ্লিকেশনের উপর ভিত্তি করে।
আপনাকে আগে নিশ্চিত করতে হবে যে আপনি একটি বৈধ এবং সঠিক সাবটাইটেল ফাইল ব্যবহার করছেন এবং ভিএলসি প্লেয়ার ডাউনলোড এবং ইনস্টল করুন যদি আপনার কম্পিউটারে এটি ইতিমধ্যেই না থাকে।
ভিএলসি বিকল্পের সাথে সাবটাইটেল সিঙ্ক করুন
এই প্রথম পদ্ধতিটি চালানোর জন্য, আমরা যে সাবটাইটেল ফাইলটি সিঙ্ক্রোনাইজ করতে চাই তার সাথে আমাদের প্রশ্নে থাকা ভিডিওটি চালাতে হবে। একবার আপনার এই দৃশ্যটি প্রস্তুত হয়ে গেলে, টুল মেনুতে যান এবং "ট্র্যাক সিঙ্ক্রোনাইজেশন" বিকল্পটি নির্বাচন করুন.
এটি অডিও ট্র্যাক সিঙ্ক করার জন্য একটি বিভাগ এবং ভিডিও এবং সাবটাইটেলগুলির জন্য আরেকটি বিভাগ সহ "প্রভাব এবং ফিল্টার" লেবেলযুক্ত একটি ছোট উইন্ডো প্রদর্শন করবে৷ সেখানে আপনি "সাবটাইটেল স্পিড" বিকল্পটি দেখতে পাবেন যা আপনাকে সেকেন্ড আগে বা পরে দেখানোর অনুমতি দেবে, আপনার প্রয়োজনীয় সামঞ্জস্যের ধরণের উপর নির্ভর করে।
অতিরিক্তভাবে, সাবটাইটেলগুলি কীভাবে বাকি আছে তা সম্পূর্ণরূপে দেখার জন্য আমরা ভিডিওটি চালানোর সময় আমরা এই কাজটি সম্পাদন করতে পারি। আপনি সাবটাইটেলগুলিকে 50 মিলিসেকেন্ড বিলম্বিত করতে G কীগুলি ব্যবহার করে বা একই পরিমাণ সময় অগ্রসর করতে H কীগুলি ব্যবহার করেও কাজের গতি বাড়াতে পারেন.
আপনি সন্তুষ্ট হলে, বন্ধ বোতামে ক্লিক করুন এবং আপনার কাজ শেষ। এইভাবে, আপনি অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনের আশ্রয় না নিয়ে যেকোন ভিডিওতে যে সাবটাইটেল যোগ করেন তার চেহারা সামঞ্জস্য করতে সক্ষম হবেন।
ভিএলসি + সাবটাইটেল ওয়ার্কশপ
এই পদ্ধতিতে সাবটাইটেল তৈরি এবং সম্পাদনা করার জন্য নিবেদিত অন্য অ্যাপ্লিকেশনের সাথে VLC-এর বৈশিষ্ট্যগুলিকে একত্রিত করা জড়িত: সাবটাইটেল কর্মশালা. এটি একটি বিনামূল্যের সমাধান যা আমাদের সাবটাইটেল ফাইলটিকে সম্পাদনা করতে এবং ভিডিও চিত্রের সাথে এটিকে সঠিকভাবে সামঞ্জস্য করার অনুমতি দেবে৷ অতিরিক্তভাবে, অ্যাপ্লিকেশনটির ফাংশন রয়েছে যেকোন ধরণের উপাদানকে সবচেয়ে তরল উপায়ে সাবটাইটেল করার লক্ষ্যে।
এই পদ্ধতির সাথে শুরু করার জন্য, আপনাকে প্রথমে ভিএলসি-তে সাবটাইটেল সহ ভিডিওটি খুলতে হবে এবং সাবটাইটেল শুরু এবং শেষ হওয়ার সঠিক সময় লিখতে হবে।
এর পরে, সাবটাইটেল ওয়ার্কশপে যান এবং .SRT ফাইলটি খুলুন যাতে আমরা যে সাবটাইটেলগুলি সামঞ্জস্য করতে চাই তা রয়েছে. সেখানে, আপনার যাচাই করা উচিত যে প্রথম এবং শেষ লাইনগুলি আসলেই আমরা ভিএলসি-তে দেখেছি। যদি এটি না হয়, তবে এটি সাধারণত কারণ ফাইলের স্রষ্টা তাদের ডেটা শেষ পর্যন্ত ছাঁটাই করেন। আপনি যদি এই দৃশ্যের সাথে উপস্থাপিত হন, অতিরিক্ত লাইনগুলি নির্বাচন করুন এবং "সম্পাদনা" মেনুতে ক্লিক করে এবং তারপর "নির্বাচিত সরান" এ ক্লিক করে মুছুন৷
এরপরে, CTRL+A কী সমন্বয় টিপুন সেগুলিকে নির্বাচন করতে এবং তারপর লিখুন: সম্পাদনা – সময় – সামঞ্জস্য – সাবটাইটেল সামঞ্জস্য করুন।
এটি মিনিটের সাথে একটি ডায়ালগ প্রদর্শন করবে যেখানে সাবটাইটেলের প্রথম এবং শেষ লাইনগুলি প্রদর্শিত হবে। ধারণাটি হল যে আমরা এই মানগুলিকে সেই মিনিটগুলির সাথে প্রতিস্থাপন করি যা আমরা আগে ভিএলসিতে দেখেছি. অবশেষে, পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করুন এবং প্লেয়ারে সাবটাইটেল ফাইলটি পুনরায় সন্নিবেশ করান এবং আপনি দেখতে পাবেন যে সেগুলি কীভাবে পুরোপুরি সিঙ্ক্রোনাইজ হবে।
পূর্ববর্তী প্রক্রিয়ার সাথে মৌলিক পার্থক্য হল যে এটিতে আমরা সরাসরি ফাইলটি সামঞ্জস্য করি এবং অতিরিক্ত লাইনগুলি পরিষ্কার করি. এটি আমাদের পূর্ববর্তী পদ্ধতির তুলনায় আরও সম্পূর্ণ ফলাফলের অনুমতি দেয় যেখানে প্লেয়ারে সিঙ্ক্রোনাইজেশন করা হয়, তবে এটি করা পরিবর্তনগুলিকে রাখে না। যাইহোক, আমরা এই দুটি বিকল্প উপস্থাপন করেছি যাতে ব্যবহারকারীরা ক্লোজড ক্যাপশনিং অভিজ্ঞতা সংশোধন করার জন্য তাদের প্রয়োজনের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত একটি বেছে নিতে পারেন।