Pokud si chceme užít dobrý film doma s přáteli nebo rodinou, máme dvě alternativy k provedení tohoto úkolu, z nichž jednou je síla zadejte libovolný portál na webu (například YouTube) a hledejte ten, který by zajímal všechny. Můžeme se také rozhodnout stáhnout uvedený film do našeho osobního počítače.
Pokud jsme si stáhli a film je ve zcela jiném jazyce, než je ten náš, pak budeme muset začít hledat příslušné titulky, aby bylo vše naprosto srozumitelné. V tomto článku zmíníme několik alternativ, které můžete snadno použít stáhnout titulky SRT, což znamená, ti, kteří přesně synchronizují s pohybem úst protagonistů filmu.
1. Používání Sublight ve Windows
Dříve bychom chtěli zmínit, že pokud jste si stáhli řadu souborů RAR, které uvnitř obsahují film, můžete nejprve přejít k nástrojům, které jsme zmínili výše, abyste nemuseli video extrahovat. V každém případě tento postup automaticky neumístí titulky, pokud je tento soubor obsažen uvnitř RAR. Co dále zmíníme, vyžaduje, abychom měli video soubor hostovaný na pevném disku, protože je to jediný způsob, jak si můžeme stáhnout správné titulky, které mu odpovídají.
Nástroj, který prozatím zmíníme, má název «Podsvícení«, Který je zcela zdarma a který můžete použít z jeho oficiálních webových stránek. Jakmile tam přejdete, budete muset použít tlačítko pro stahování, které je umístěno ve středu obrazovky (jako snímek obrazovky umístěný v horní části). Když spustíte tento nástroj, začne se stahovat řada doplňkových souborů a později bude uživatel vyzván k registraci pomocí bezplatného účtu.
Můžete použít formulář nebo svůj účet Gmail, což je nejlepší alternativa, protože to zabrání registraci osobních údajů. Když už máte samotné rozhraní, stačí vyhledejte pomocí prohlížeče souborů video, které potřebuje titulky. Současně jej budete muset přetáhnout směrem k rozhraní nástroje, na kterém místě okamžitě začne pracovat na jejich hledání ve vyhledávačích (hlavně Google).
Ve většině případů jsou výsledky efektivní, i když může existovat několik videí, která nemusí mít titulky ke stažení z webu; Pokud nástroj najde požadované titulky pro dané video, musíte ve výsledcích vybrat pouze kterékoli z nich, cpravým tlačítkem myši vyberte kteroukoli z možností v kontextové nabídce.
2. SubiT-App pro vyhledání titulků v těchto filmech
Tento nástroj také vám nabízí možnost vyhledejte titulky pro televizní seriál nebo film. Rozhraní, které má, je mnohem pohodlnější a minimalističtější zároveň, protože tam k nalezení našich návrhů budeme muset použít pouze malou lupu, která je umístěna na pravé straně.
Můžete napsat název filmu do prostoru nahoře nebo zvolit «…» umístěný na pravé straně a otevřít prohlížeč souborů a vybrat video, ke kterému potřebujeme titulky. Pokud budeme mít štěstí, odpovídající titulky se objeví za několik sekund. Za zmínku stojí, že při prvním spuštění (po instalaci) tohoto nástroje musí uživatel definovat jazyk titulů, které potřebuje pro své video soubory.
Nabízeli jsme dva nástroje s několika dalšími alternativami, o kterých se zmíníme v dalším článku. Pozitivní nebo negativní výsledek titulků získaných u jedné ze dvou alternativ bude záviset především na typu filmu, který navrhujeme. Pokud je to velmi staré, určitě budeme mít negativní výsledky.