Hvis vi på et bestemt tidspunkt har formået at bemærke, at en YouTube-video har undertekster, og de kan bruges af os med et rent didaktisk mål (for et specifikt projekt), så skal vi prøve at downloade dem uden at skulle prøve at erhverve til hele videoen.
Når vi taler om undertekster, der er integreret i en YouTube-video, henviser vi til dem, der kan aktiveres eller deaktiveres, det vil sige, de er ikke "limet til videoen", for hvis denne sag skulle opstå, ville det simpelthen være meget vanskeligt at forsøge at adskille dem og erhverve dem til vores personlige computer; Hvis vi har taget sidstnævnte i betragtning, skal du følge de små tricks, som vi vil nævne nedenfor, som kommer fra hånden af tre alternativer for at kunne download undertekster fra en YouTube-video til vores team.
Brug af en online applikation kaldet KeepSubs
Dette første alternativ er måske et af de nemmeste at gøre, da vi med dette trick bruger en webapplikation. Det har navnet keepsubs og bare ved at gå til dets officielle hjemmeside, starter vi med denne primære opgave.
Vi bliver kun nødt til at gå til YouTube-kanalen, hvor den video, der interesserer os, senere skal kopiere URL'en og den, skulle indsætte den i det rum, som denne online applikation tilbyder os. Automatisk værktøjet vil tilbyde os i detaljer mængden af undertekster, der er til stede i denne video, at skulle vælge den, vi er interesseret i at downloade; Det er værd at nævne, at undertekstformatet er "srt".
Med internetbrowserudviklerindstillinger
Dette er et alternativ, der ikke kræver nogen form for applikationer, som vi kun skulle gøre gå til "udviklerindstillinger" i internetbrowseren. Tricket og proceduren, som vi vil nævne nedenfor, har kun en reel effekt på de computere, hvor YouTube-videoafspilning bruger HTML 5, som direkte kan guide os til at bruge Google Chrome.
Vi bliver kun nødt til at gå til YouTube-videoen, som vi er sikre på, der er en undertekst og senere kalde udviklerindstillingerne i denne browser. For at gøre dette skal vi vælge med højre museknap til indstillingen, der siger "inspicér element", så et vindue vises nederst i internetbrowseren. I det skal vi vælge den fane, der siger «Netværk»Og brug derefter et filter (vi har brugt ordet tex) for at gøre søgningen hurtigere.
Hvis vi er heldige, vil vi være i stand til at finde en mulighed, der, når den vælges, leder os til et nyt vindue med underteksterne, som åbnes i en XML-fil.
Brug af en tredjepartsapp
Hvis de to metoder, vi har nævnt ovenfor, ikke virker af en eller anden underlig grund, anbefaler vi at bruge et tredjepartsprogram, der har navnet Google2SRT.
Når dette værktøj er downloadet og udført, behøver vi kun sæt URL-adressen til YouTube-videoen, der indeholder underteksterne i det respektive rum inden for dets grænseflade. Alle de tilgængelige sprog i videoen vises med det samme, og vi kan downloade et eller alle af dem afhængigt af vores interesse.
Hvordan ved jeg, om en YouTube-video har undertekster?
De fleste mennesker kan lave en lille fejl, når de prøver at identificere, om en YouTube-video har undertekster eller ej, fordi den er forkert de kunne endda vælge ikonet «cc» vises i bunden af videoafspilningsbjælken.
Selvom det er korrekt, at undertryk kan vises, når der trykkes på denne knap, kan de også genereres af YouTubes automatiske system, som ikke repræsenterer en korrekt oversættelse, men snarere en fortolkning, der i de fleste tilfælde er forkert. Hvad vi skal gøre er at kigge efter det samme symbol «cc» på listen over videoer.
Øverst har vi placeret en lille optagelse, hvor du tydeligt kan beundre en YouTube-video i Killer Eddike kanal der har dette lille ikon, hvilket betyder, at videoen indeholder undertekster korrekt installeret, og at de derfor let kan downloades.