Mejores páginas para descargar subtítulos en español

A todos nos gustan el cine y la series, ¿No? Pero hay maneras y maneras de verlos. Lo podemos ver en el cine o en casa, en versión original o subtitulada, y cada manera tiene sus ventajas. En el cine veremos la película en una pantalla grande y con un sonido espectacular y envolvente; en casa lo veremos cómodos y cuando queramos. Si lo vemos en nuestro idioma no tenemos que esforzarnos por entender nada; si lo vemos con subtítulos estaremos disfrutando de la interpretación al 100%. Es por esto último que a muchos nos gusta ver las películas y series en versión original subtitulada (por lo menos de vez en cuando). ¿Dónde puedo descargar subtítulos de películas o series?

A continuación os pondremos una lista de webs en las que podréis encontrar subtítulos en español para películas y series. De normal, en estas listas no se añaden las webs en orden de importancia, pero en esta ocasión sí que va a ser así. Por lo menos el primer puesto, una posición en la que tiene que estar Subtitle Seeker, una web que se encarga de buscar subtítulos por muchas webs y que tiene el récord de subtítulos en su base de datos. Os dejo con la lista.

Subtitle Seeker

Si estáis buscando subtítulos, tenéis que empezar por Subtitle Seeker. Encuentra prácticamente de todo. Cuenta con cerca de 7 millones de subtítulos que los consigue buscando en otras muchas webs de subtítulos. Podríamos decir que Subtitle Seeker es el Google de los subtítulos. Es recomendable buscarlos en su idioma original, pero merece la pena. Es rápido, sencillo y eficaz.

Página web: subtitleseeker.com

Podnapisi

Podnapisi cuenta con algo más de un millón de subtítulos en varios idiomas. Es una autentica comunidad de foros y grupos activos de traducción. Además, y como no podía ser de otra manera en una comunidad de esta envergadura, podemos hacer peticiones de subtítulos que no tengan en su base de datos Los subtítulos pasan por una serie de filtros de comprobación, algo que se agradece mucho. El problema es que las peticiones las tendremos que hacer en inglés.

Página web: podnapisi.net

SubsMax

Subsmax es un buscador con más de millón y medio de subtítulos. Tiene un problema, y es que puede mostrarnos un montón de resultados de una búsqueda si no somos precisos con el texto. Pero si ponemos el nombre correcto y, a poder ser, el año, podemos encontrar subtítulos para casi cualquier película y también series. Tiene disponibles subtítulos de series antiguas, pero lo mejor es poner su nombre original en inglés.

Página web: subsmax.com

Subtítulos Español

En Subtítulos Español encontraremos subtítulos para un montón de películas y series. Encontraremos subtítulos de películas de cualquier año y de series que no sean demasiado viejas o desconocidas. Además, como podéis ver en la captura, no hace falta introducir la búsqueda manualmente, si no que podemos hacerlo en cuatro clics, uno en «Búsqueda automática«, otro en «Seleccionar archivo de vídeo», otro sobre el archivo y otro sobre «Aceptar». Más simple, imposible. Eso sí, el archivo tiene que tener el nombre de la película o serie o no encontrará nada, lógicamente.

Página web: subtitulosespanol.org

Subdivx

Subdivx es otra web con un gran catálogo de subtítulos, tanto de series como de películas. Además, los usuarios podemos valorar la calidad de los subtítulos, algo que puede ayudarnos en el momento de elegir uno u otro y (se supone) serán más fieles al texto original. Tiene una interfaz muy simple, por lo que podremos encontrar y descargar subtítulos rápido y fácil.

Página web: subdivx.com

Open Subtitles

Open Subtitles cuenta con más de dos millones de subtítulos tanto para series como películas. Además de en español, los subtítulos están en varios idiomas. Es una comunidad y, como tal, podemos aportar pidiendo subtítulos que no tengan en su base de datos. La mayoría de las películas están en su nombre original, por lo que lo mejor será buscar el título en inglés si la película o serie es de habla inglesa.

Página web: opensubtitles.org

Movie y TV Subtitles

Movie Subtitles y TV Subtitles son dos páginas diferentes, pero hermanas. En ellas podremos encontrar subtítulos de películas y series en un buen montón de idiomas. El problema, como en la mayoría de webs que ofrecen subtítulos en varios idiomas, es que tenemos que poner el título de la película o serie en su idioma original. Lo bueno es que encuentran de todo.

Películas: moviesubtitles.org

Series: tvsubtitles.net

Cómo añadir subtítulos a nuestros vídeos

Para poder ver los vídeos en cualquier reproductor compatible, lo más habitual es que funcione con sólo poner el archivo con extensión .srt en la misma carpeta que la película o serie que queremos ver. El archivo .srt tiene que tener el mismo nombre exacto que el vídeo, por lo que si queremos ver «Entrevista con el vampiro.avi» tendremos que tener el archivo «Entrevista con el vampiro.srt» en su misma carpeta. Y esto no funciona sólo con programas de ordenador, si no que también funciona en televisiones compatibles.