Si queremos disfrutar de una buena película en casa con amigos o familiares tenemos dos alternativas para realizar dicha tarea, siendo una de ellas, la de poder ingresar hacia cualquier portal en la web (como YouTube) y buscar a alguna que sea de interés para todos. También podríamos optar por descargar a dicha película hacia nuestro ordenador personal.
Si hemos realizado la descarga y la película se encuentra en un idioma completamente distinto al nuestro entonces tendremos que empezar a buscar los respectivos subtítulos para que todo sea perfectamente entendible. En el presente artículo te mencionaremos a unas cuantas alternativas que puedes utilizar fácilmente para descargar subtítulos SRT, lo cual quiere decir, a aquellos que se sincronizan exactamente bien con el movimiento de la boca de los protagonistas del film.
1. Usando a Sublight en Windows
Previamente queremos mencionarte, que si has descargado una serie de archivos RAR que en su interior tienen una película entonces podrías acudir en primera instancia a las herramientas que mencionamos anteriormente para evitar tener que realizar la extracción del vídeo. De todas maneras, dicho procedimiento no llegará a colocar automáticamente los subtítulos si este archivo se encuentra incluido en el interior del RAR. Lo que mencionaremos a continuación requiere que tengamos, al archivo de video alojado en el disco duro pues es la única manera en que podremos descargar a los subtítulos correctos que correspondan al mismo.
La herramienta que vamos a mencionar por el momento tiene el nombre de «Sublight«, la cual es completamente gratuita y que la puedes utilizar desde su web oficial. Una vez que te dirijas hacia allí tendrás que utilizar al botón de descarga que esta ubicado en la mitad de la pantalla (como la captura colocada en la parte superior). Cuando ejecutes a esta herramienta se empezarán a descargar una serie de archivos complementarios y posteriormente, se solicitará al usuario que se registre con una cuenta gratuita.
Puedes hacer uso del formulario o de tu cuenta de Gmail, siendo esta la mejor alternativa pues con ello evitaremos el registro de información personal. Cuando ya tengas a la interfaz propiamente dicha, solamente debes buscar con el explorador de archivos al video que necesita los subtítulos. Al mismo lo tendrás que arrastrar hacia la interfaz del herramienta, momento en el que empezara a trabajar inmediatamente para buscarlos en los motores de búsqueda (principalmente en los de Google).
En la mayoría de los casos, los resultados son efectivos aunque podrían existir unos cuantos videos que quizá, no tengan los subtítulos para descargar desde la web; si la herramienta encuentra los subtítulos solicitados para dicho video, solamente tienes que seleccionar a cualquiera de ellos en los resultados, con el botón derecho del ratón para elegir a alguna de las opciones de su menú contextual.
2. SubiT-App para encontrar subtítulos en estas películas
Esta herramienta también te ofrece la posibilidad de encontrar subtítulos para una serie de televisión o una película. La interfaz con la que cuenta es mucho más cómoda y minimalista a la vez, pues allí sólo tendremos que hacer uso de la pequeña lupa que se ubica hacia el lado derecho para encontrar nuestras sugerencias.
Puedes escribir el nombre de la película en el espacio ubicado en la parte superior o elegir a los «…» ubicados del lado derecho para que se abra el explorador de archivos y elegir al video del cual, necesitamos los subtítulos. Si tenemos suerte, en pocos segundos aparecerán los subtítulos que correspondan. Cabe mencionar, que en la primera ejecución (luego de haber instalado) de esta herramienta, el usuario tiene que definir el idioma de los títulos que necesita para sus archivos de vídeo.
Hemos ofrecido dos herramientas, existiendo otras cuantas alternativas que en un artículo posterior las mencionaremos. El resultado positivo o negativo de los subtítulos obtenidos con cualquiera de las dos alternativas dependerá primordialmente del tipo de película que estemos proponiendo. Si es una muy antigua con seguridad que tendremos resultados negativos.