Comment synchroniser les sous-titres avec VLC ?

Comment synchroniser les sous-titres

De nos jours, le fait que certains documents audiovisuels soient dans une autre langue que la nôtre ne représente pas un défi. En effet, Internet a rendu la barrière de la langue très mince et en plus d'avoir des traducteurs à portée de clic, nous pouvons également obtenir des sous-titres en espagnol pour presque tous les films, séries ou documentaires. Cependant, Il vous est peut-être arrivé que lorsque vous les chargez, ils apparaissent déphasés par rapport aux dialogues. Par conséquent, nous voulons vous montrer comment synchroniser les sous-titres de n'importe quelle vidéo avec VLC.

Avoir les sous-titres hors du temps peut entraver l'expérience au point de la rendre bien pire que de la voir dans la langue d'origine. Par conséquent, nous allons vous montrer ici quelques mécanismes qui vous aideront à résoudre ce problème.

2 façons de synchroniser les sous-titres avec VLC

VLC Player est une solution unique pour de nombreuses tâches liées au contenu multimédia. Son plus grand potentiel réside dans le fait qu'il peut reproduire toutes sortes de matériel, de l'audio comme la musique et les podcasts, aux vidéos, même en streaming. Ainsi, au sein de ses fonctionnalités pour lire du contenu audiovisuel, il propose également des outils pour ajuster l'expérience en fonction de nos besoins. De cette façon, il permet non seulement d'ajouter des fichiers de sous-titres, mais aussi de les synchroniser.

Comme nous l'avons mentionné précédemment, le décalage des sous-titres par rapport à la vidéo est un scénario assez courant. Cependant, nous ne savons souvent pas comment le résoudre et la bonne nouvelle est qu'à partir du même VLC, nous pouvons le faire.. En ce sens, nous vous montrerons plusieurs façons : une entièrement basée sur VLC et une autre basée sur une application supplémentaire.

Il vous suffit de vous assurer au préalable que vous utilisez un fichier de sous-titres valide et correct et pour télécharger et installer VLC Player au cas où vous ne l'auriez pas déjà sur votre ordinateur.

Synchroniser les sous-titres avec les options VLC

Pour réaliser cette première méthode, nous devons lire la vidéo en question avec le fichier de sous-titres que nous voulons synchroniser. Une fois que vous avez ce scénario prêt, allez dans le menu Outils et sélectionnez l'option "Synchronisation des pistes".

Synchronisation des pistes

Cela affichera une petite fenêtre intitulée "Effets et filtres" avec une section pour la synchronisation de la piste audio et une autre pour la vidéo et les sous-titres. Vous y verrez l'option "Vitesse des sous-titres" qui vous permettra de les faire apparaître quelques secondes plus tôt ou plus tard, selon le type de réglage dont vous avez besoin.

De plus, nous pouvons effectuer cette tâche pendant que nous lisons la vidéo afin de voir pleinement comment les sous-titres sont laissés. Vous pouvez également accélérer le travail en utilisant les touches G pour retarder les sous-titres de 50 millisecondes ou les touches H pour les avancer du même temps.

Lorsque vous êtes satisfait, cliquez sur le bouton de fermeture et vous avez terminé. De cette façon, vous pourrez ajuster l'apparence des sous-titres que vous ajoutez dans n'importe quelle vidéo, sans avoir à recourir à d'autres applications.

VLC + Atelier Sous-titres

Cette méthode consiste à combiner les fonctionnalités de VLC avec une autre application dédiée à la création et à l'édition de sous-titres : Subtitle Workshop. C'est une solution gratuite qui nous permettra d'insérer le fichier de sous-titres pour l'éditer et l'ajuster correctement par rapport à l'image vidéo. De plus, l'application dispose de fonctions visant à sous-titrer tout type de matériel de la manière la plus fluide.

Pour commencer avec cette modalité, la première chose que vous devrez faire est d'ouvrir la vidéo avec les sous-titres dans VLC et notez l'heure exacte de début et de fin des sous-titres.

Ensuite, dirigez-vous vers l'atelier de sous-titres et ouvrez le fichier .SRT qui contient les sous-titres que nous voulons ajuster. Là, vous devez vérifier que les première et dernière lignes sont bien celles que nous avons vues dans VLC. Si ce n'est pas le cas, c'est généralement parce que le créateur du fichier supprime ses données en dernier. Si ce scénario vous est présenté, sélectionnez les lignes supplémentaires et supprimez-les en cliquant sur le menu "Edition" puis sur "Supprimer la sélection".

supprimer la sélection

Ensuite, appuyez sur la combinaison de touches CTRL + A pour les sélectionner tous, puis entrez : Modifier - Synchronisation - Ajuster - Ajuster les sous-titres.

Modifier - Synchronisation - Ajuster - Ajuster les sous-titres.

Cela affichera une boîte de dialogue avec les minutes où les première et dernière lignes du sous-titre apparaissent. L'idée est que nous remplaçons ces valeurs par les minutes que nous avons vues précédemment dans VLC. Enfin, enregistrez les modifications et réinsérez le fichier de sous-titres dans le lecteur et vous verrez comment ils apparaissent parfaitement synchronisés.

Ajuster les sous-titres

La différence fondamentale avec le processus précédent est que dans celui-ci nous ajustons directement le fichier et le nettoyons des lignes supplémentaires. Cela nous permet un résultat plus complet que dans la méthode précédente où la synchronisation se fait dans le lecteur, mais cela ne conserve pas les modifications apportées. Cependant, nous présentons ces deux alternatives afin que les utilisateurs puissent choisir celle qui correspond le mieux à leurs besoins pour corriger l'expérience de sous-titrage.


Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués avec *

*

*

  1. Responsable des données: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalité des données: Contrôle du SPAM, gestion des commentaires.
  3. Légitimation: votre consentement
  4. Communication des données: Les données ne seront pas communiquées à des tiers sauf obligation légale.
  5. Stockage des données: base de données hébergée par Occentus Networks (EU)
  6. Droits: à tout moment, vous pouvez limiter, récupérer et supprimer vos informations.