Si nous voulons profiter d'un bon film à la maison avec des amis ou en famille, nous avons deux alternatives pour mener à bien cette tâche, l'une d'elles étant le pouvoir entrez dans n'importe quel portail sur le Web (tel que YouTube) et recherchez-en un qui intéresse tout le monde. Nous pourrions également choisir de télécharger ledit film sur notre ordinateur personnel.
Si nous avons téléchargé et que le film est dans une langue complètement différente de la nôtre, nous devrons alors commencer à chercher les sous-titres respectifs afin que tout soit parfaitement compréhensible. Dans cet article, nous mentionnerons quelques alternatives que vous pouvez facilement utiliser pour télécharger les sous-titres SRT, ce qui signifie, ceux qui se synchronisent exactement bien avec le mouvement de la bouche des protagonistes du film.
1. Utilisation de Sublight sous Windows
Auparavant, nous souhaitons mentionner que si vous avez téléchargé une série de fichiers RAR contenant un film, vous pouvez d'abord accéder aux outils mentionnés ci-dessus pour éviter d'avoir à extraire la vidéo. Dans tous les cas, cette procédure ne placera pas automatiquement les sous-titres si ce fichier est inclus dans le RAR. Ce que nous mentionnerons ensuite nécessite que nous ayons le fichier vidéo hébergé sur le disque dur car c'est le seul moyen de télécharger les sous-titres corrects qui lui correspondent.
L'outil que nous allons évoquer pour le moment porte le nom de «Sous-Lumière«, Qui est entièrement gratuit et que vous pouvez utiliser à partir de son site officiel. Une fois que vous y êtes, vous devrez utiliser le bouton de téléchargement qui se trouve au milieu de l'écran (comme la capture d'écran placée en haut). Lorsque vous exécutez cet outil, une série de fichiers complémentaires commencera à se télécharger et plus tard, l'utilisateur sera invité à s'inscrire avec un compte gratuit.
Vous pouvez utiliser le formulaire ou votre compte Gmail, ceci étant la meilleure alternative car cela empêchera l'enregistrement d'informations personnelles. Lorsque vous avez déjà l'interface elle-même, il vous suffit rechercher avec le navigateur de fichiers la vidéo qui a besoin des sous-titres. Dans le même temps, vous devrez le faire glisser vers l'interface de l'outil, auquel cas il commencera immédiatement à travailler pour les rechercher dans les moteurs de recherche (principalement Google).
Dans la plupart des cas, les résultats sont efficaces, bien qu'il puisse y avoir quelques vidéos qui peuvent ne pas avoir les sous-titres à télécharger à partir du Web; Si l'outil trouve les sous-titres demandés pour ladite vidéo, il vous suffit de sélectionner l'un d'entre eux dans les résultats, cavec le bouton droit de la souris pour choisir l'une des options de son menu contextuel.
2. SubiT-App pour trouver des sous-titres dans ces films
Cet outil vous offre également la possibilité de rechercher des sous-titres pour une série télévisée ou un film. L'interface dont il dispose est beaucoup plus confortable et minimaliste à la fois, car là, nous n'aurons plus qu'à utiliser la petite loupe qui se trouve vers la droite pour trouver nos suggestions.
Vous pouvez écrire le nom du film dans l'espace situé en haut ou choisir le «…» situé sur le côté droit pour ouvrir le navigateur de fichiers et choisir la vidéo pour laquelle nous avons besoin des sous-titres. Si nous avons de la chance, dans quelques secondes les sous-titres correspondants apparaîtront. Il est à noter que lors de la première exécution (après avoir installé) de cet outil, l'utilisateur doit définir la langue des titres dont il a besoin pour ses fichiers vidéo.
Nous avons proposé deux outils, avec quelques autres alternatives que nous mentionnerons dans un prochain article. Le résultat positif ou négatif des sous-titres obtenus avec l'une ou l'autre des deux alternatives dépendra principalement du type de film que nous proposons. S'il est très ancien, nous aurons sûrement des résultats négatifs.