Idan a wani lokaci mun sami damar lura cewa bidiyon YouTube yana da kalmomi kuma za mu iya amfani da su da manufa ta zahiri (don takamaiman aikin), to ya kamata mu yi ƙoƙari don zazzage su ba tare da ƙoƙari mu mallake su ba duka bidiyo.
Lokacin da muke magana game da subtitles waɗanda aka haɗa a cikin bidiyon YouTube, muna magana ne akan wadanda za'a iya kunnawa ko kashe su, wato a ce, ba su "manne a bidiyo ba", saboda idan wannan shari'ar ta taso zai yi matukar wahala a yi kokarin raba su da mallakar su zuwa kwamfutarmu ta sirri; Idan muka yi la'akari da na baya to lallai ne ku bi kananan dabarun da zamu ambata a ƙasa, waɗanda suka fito daga hannun wasu hanyoyin guda uku don samun damar zazzage fassara daga bidiyon YouTube zuwa ƙungiyarmu.
Amfani da aikace-aikacen kan layi mai suna KeepSubs
Wannan madadin na farko shine watakila ɗayan mafi sauƙin aiwatarwa, tunda da wannan dabara zamuyi amfani da aikace-aikacen yanar gizo. Yana da sunan KiyayeSubs kuma kawai ta hanyar zuwa shafin yanar gizonta, zamu fara da wannan aikin farko.
Dole ne kawai mu shiga tashar YouTube inda bidiyon da ke sha'awar mu yake, to daga baya dole mu kwafa URL ɗin kuma shi, dole mu liƙa shi a cikin sararin da wannan aikace-aikacen kan layi ke ba mu. Ta atomatik, kayan aiki zai ba mu cikakken bayani game da adadin fassarar da suke cikin wannan bidiyo, kasancewar mun zabi daya wanda muke sha'awar saukar dashi; Ya kamata a ambata cewa tsarin fassarar shine "srt".
Tare da zabin masu bincike na Intanet
Wannan madadin ne wanda baya buƙatar kowane nau'in aikace-aikace, kamar yadda kawai zamuyi je zuwa "zaɓuɓɓukan masu haɓaka" a cikin burauzar intanet. Dabaru da tsarin da zamu ambata a ƙasa yana da tasirin gaske ga waɗancan kwamfutocin inda kawai Sake kunna bidiyo na YouTube yana amfani da HTML 5, wanda zai iya jagorantar mu kai tsaye don amfani da Google Chrome.
Abinda zamuyi kawai shine zuwa bidiyon YouTube wanda muke da tabbaci a ciki, akwai subtitle kuma daga baya, kira zaɓuɓɓukan masu haɓaka wannan mashigar. Don yin wannan, dole ne mu zaɓi tare da maɓallin linzamin dama na dama zuwa zaɓi wanda ya ce "bincika abu", don haka za a nuna taga a ƙasan mai bincike na Intanet. A ciki dole ne mu zaɓi shafin da ke cewa «hanyar sadarwa»Kuma sannan kayi amfani da matattara (munyi amfani da kalmar tex) don yin bincike da sauri.
Idan muka yi sa'a, za mu iya samun wani zaɓi wanda lokacin da aka zaɓa zai shiryar da mu zuwa sabon taga tare da ƙananan taken, wanda zai buɗe a cikin fayil ɗin XML.
Amfani da aikace-aikacen ɓangare na uku
Idan hanyoyin guda biyu da muka ambata a sama sun kasa aiki saboda wani bakon dalili, to muna ba da shawarar amfani da aikace-aikacen ɓangare na uku wanda ke da sunan Google2SRT.
Da zarar an saukar da wannan kayan aikin kuma aka zartar da su, za mu yi hakan ne kawai sanya adireshin bidiyo na YouTube wanda ya ƙunshi fassarar a cikin filin da ya dace a cikin tsarin sa. Duk yarukan da ke cikin bidiyon za su bayyana nan take, kuma za mu iya zazzage daya ko dukkan su gwargwadon sha'awar mu.
Yaya ake sani idan bidiyon YouTube yana da ƙananan rubutu?
Yawancin mutane na iya yin ƙaramin kuskure yayin ƙoƙarin gano idan bidiyo ta YouTube tana da ƙananan fayiloli ko a'a, saboda ba daidai bane har ma suna iya zaɓar gunkin «cc» wanda aka nuna a ƙasan sandar sake kunnawa bidiyo.
Kodayake gaskiya ne cewa yayin latsa wannan maɓallin subtitles na iya bayyana, ana iya ƙirƙirar su ta atomatik tsarin YouTube, wanda ba ya wakiltar fassarar daidai sai dai, fassarar da a mafi yawan lokuta, ba daidai bane. Abin da dole ne muyi shine neman wannan alamar guda ɗaya «cc» a cikin jerin bidiyo.
A saman mun sanya ƙaramin kama inda, a fili zaku iya sha'awar bidiyon YouTube a cikin Tashar ruwan inabi ta Killer wancan yana da wannan ƙaramin gunkin, wanda ke nufin cewa faifan bidiyon yana ƙunshe da subtitles daidai an shigar sabili da haka, cewa ana iya sauke su cikin sauƙi.