A zamanin yau, kasancewar wasu abubuwan da ake gani na audiovisual suna cikin wani yare da ba namu ba ba ya wakiltar ƙalubale. Wannan saboda intanit ta sanya shingen harshe ya zama bakin ciki sosai kuma ban da samun masu fassarar dannawa kawai, muna kuma iya samun juzu'i a cikin Mutanen Espanya don kusan kowane fim, silsila ko shirin gaskiya. Duk da haka, Wataƙila ya faru da ku cewa lokacin da kuka loda su, sun bayyana sun ɓace game da tattaunawa. Saboda haka, muna so mu nuna muku yadda ake aiki tare da subtitles na kowane bidiyo tare da VLC.
Samun juzu'i daga lokaci zai iya hana gwaninta har ya zama mafi muni fiye da ganinsa a cikin ainihin harshe. Don haka, a nan za mu nuna muku wasu hanyoyi guda biyu waɗanda za su taimaka muku magance wannan matsalar.
2 hanyoyin da za a daidaita subtitles tare da VLC
VLC Player shine mafita ta tsayawa ɗaya don ayyuka da yawa masu alaƙa da abun cikin multimedia. Babban yuwuwar sa ya ta'allaka ne a cikin gaskiyar cewa yana iya sake fitar da kowane nau'in abu, daga sauti kamar kiɗa da kwasfan fayiloli, zuwa bidiyo, ko da a cikin yawo. Don haka, a cikin fasalulluka don kunna abun ciki na gani, yana kuma ba da kayan aiki don daidaita ƙwarewar gwargwadon bukatunmu. Ta wannan hanyar, yana ba da damar ba kawai ƙara fayilolin subtitle ba, amma kuma daidaita su.
Kamar yadda muka ambata a baya, larurar juzu'i dangane da bidiyon lamari ne na kowa. Duk da haka, sau da yawa ba mu san yadda za mu magance shi ba kuma labari mai dadi shine cewa daga VLC guda ɗaya za mu iya yin shi.. A wannan ma'anar, za mu nuna muku hanyoyi biyu: daya dogara gaba ɗaya akan VLC da wani dangane da ƙarin aikace-aikacen.
Dole ne kawai ku tabbatar a gaba cewa kuna amfani da ingantaccen fayil ɗin rubutu mai inganci kuma daidai kuma don zazzagewa da shigar da VLC Player idan ba ku da shi a kwamfutarka.
Sync subtitles tare da VLC zažužžukan
Don aiwatar da wannan hanya ta farko, dole ne mu kunna bidiyon da ake tambaya tare da fayil ɗin subtitle wanda muke son aiki tare. Da zarar an shirya wannan yanayin, je zuwa menu na Kayan aiki kuma zaɓi zaɓi "Track Synchronization".
Wannan zai nuna ƙaramin taga mai labeled "Tasirin da Tace" tare da sashe don daidaita waƙar mai jiwuwa da wani don bidiyo da fassarar magana. A can za ku ga zaɓin "Subtitle gudun" wanda zai ba ku damar bayyana su a cikin dakika ko baya, ya danganta da nau'in daidaitawa da kuke bukata.
Bugu da ƙari, za mu iya yin wannan aikin yayin da muke kunna bidiyo don ganin cikakken yadda aka bar fassarar fassarar. Hakanan zaka iya hanzarta aikin ta amfani da maɓallan G don jinkirta fassarar da miliyon 50 ko maɓallan H don ciyar da su daidai adadin lokaci..
Idan kun gamsu, danna maɓallin kusa kuma kun gama. Ta wannan hanyar, zaku iya daidaita kamannin rubutun da kuka ƙara a kowane bidiyo, ba tare da yin amfani da wasu aikace-aikacen ba.
VLC + Subtitle Workshop
Wannan hanyar ta ƙunshi haɗa fasalin VLC tare da wani aikace-aikacen da aka keɓe don ƙirƙira da gyara rubutun kalmomi: Bita Bita. Yana da wani free bayani da zai ba mu damar saka subtitle fayil don gyara shi da daidaita shi daidai game da video image. Bugu da ƙari, aikace-aikacen yana da ayyuka waɗanda ke da nufin karkatar da kowane nau'in abu a mafi yawan ruwa.
Don fara da wannan tsari, abu na farko da za ku yi shi ne buɗe bidiyon tare da fassarar fassarar VLC kuma rubuta ainihin lokacin da fassarar fassarar ta fara da ƙare.
Na gaba, kan gaba zuwa Subtitle Workshop kuma buɗe fayil ɗin .SRT wanda ke ƙunshe da taken da muke son daidaitawa.. A can, ya kamata ku tabbatar da cewa layin farko da na ƙarshe sune waɗanda muka gani a cikin VLC. Idan ba haka ba, yawanci saboda mahaliccin fayil ɗin yana goge bayanan su na ƙarshe. Idan an gabatar muku da wannan yanayin, zaɓi ƙarin layin kuma share su ta danna kan menu na "Edit" sannan a kan "Cire Zaɓaɓɓen".
Na gaba, danna maɓallin CTRL+A don zaɓar su duka sannan ka shigar da: Edit - Timeing - Daidaita - Daidaita Subtitles.
Wannan zai nuna zance tare da mintuna inda layukan farko da na ƙarshe na subtitle suka bayyana. Manufar ita ce mu maye gurbin waɗannan dabi'u tare da mintuna da muka gani a baya a cikin VLC. A ƙarshe, ajiye canje-canje kuma sake saka fayil ɗin subtitle a cikin mai kunnawa kuma zaku ga yadda suka bayyana daidai aiki tare.
Bambanci mai mahimmanci tare da tsarin da ya gabata shine cewa a cikin wannan muna daidaita fayil ɗin kai tsaye kuma mu tsaftace shi daga ƙarin layi. Wannan yana ba mu damar cikakken sakamako fiye da hanyar da ta gabata inda ake yin aiki tare a cikin mai kunnawa, amma baya kiyaye canje-canjen da aka yi. Koyaya, muna gabatar da waɗannan hanyoyin guda biyu don masu amfani su zaɓi wanda ya fi dacewa da buƙatun su don gyara ƙwarewar rubutun rufaffiyar.