Ako želimo uživati u dobrom filmu kod kuće s prijateljima ili obitelji, imamo dvije mogućnosti za izvršavanje ovog zadatka, od kojih je jedna moć unesite bilo koji portal na webu (kao što je YouTube) i potražite onaj koji je zanimljiv svima. Također bismo mogli odabrati da navedeni film preuzmemo na svoje osobno računalo.
Ako smo preuzeli i film je na jeziku koji se potpuno razlikuje od našeg, morat ćemo potražiti odgovarajuće titlove kako bi sve bilo savršeno razumljivo. U ovom ćemo članku spomenuti nekoliko alternativa na koje se lako možete koristiti preuzmi SRT titlove, što znači, oni koji se točno sinkroniziraju s kretanjem usta protagonista filma.
1. Korištenje Sublight u sustavu Windows
Prije smo željeli spomenuti da ako ste preuzeli niz RAR datoteka koje sadrže film unutra, prvo biste mogli prijeći na gore spomenute alate kako biste izbjegli izdvajanje videozapisa. U svakom slučaju, ovaj postupak neće automatski smjestiti titlove ako je ova datoteka uključena u RAR. Ono što ćemo sljedeće spomenuti zahtijeva da video datoteku hostiramo na tvrdi disk, jer samo tako možemo preuzeti ispravne titlove koji joj odgovaraju.
Alat koji ćemo trenutno spomenuti ima naziv «Podsvjetlo«, Koji je potpuno besplatan i koji možete koristiti s njegove službene web stranice. Jednom kada odete tamo, morat ćete upotrijebiti gumb za preuzimanje koji se nalazi u sredini zaslona (poput snimke zaslona koja se nalazi na vrhu). Kad pokrenete ovaj alat, započet će se preuzimanje niza dopunskih datoteka, a kasnije će se od korisnika tražiti da se registrira s besplatnim računom.
Možete koristiti obrazac ili svoj Gmail račun, što je najbolja alternativa jer će to spriječiti registraciju osobnih podataka. Kad već imate samo sučelje, jednostavno morate pretražite preglednikom datoteka videozapis za koji su potrebni titlovi. Istodobno, morat ćete ga povući do sučelja alata, a u tom će trenutku odmah početi raditi na njihovom pretraživanju u tražilicama (uglavnom Googleovim).
U većini slučajeva rezultati su učinkoviti, iako možda postoji nekoliko videozapisa koji možda nemaju titlove za preuzimanje s weba; Ako alat pronađe tražene titlove za navedeni videozapis, morate samo odabrati bilo koji od njih u rezultatima, cdesnom tipkom miša odaberite bilo koju od opcija u kontekstualnom izborniku.
2. SubiT-App za pronalaženje titlova u tim filmovima
Ovaj alat također vam nudi mogućnost pronađite titlove za TV seriju ili film. Sučelje koje ima mnogo je ugodnije i istovremeno minimalističko, jer ćemo tamo trebati iskoristiti samo malo povećalo koje se nalazi s desne strane da bismo pronašli naše prijedloge.
Možete napisati ime filma u prostor smješten na vrhu ili odabrati «…» koji se nalazi s desne strane da biste otvorili preglednik datoteka i odabrali video za koji su nam potrebni titlovi. Ako imamo sreće, za nekoliko sekundi pojavit će se odgovarajući titlovi. Vrijedno je spomenuti da u prvom izvršavanju (nakon instaliranja) ovog alata korisnik mora definirati jezik naslova koji mu je potreban za njegove video datoteke.
Ponudili smo dva alata, s nekoliko drugih mogućnosti koje ćemo spomenuti u kasnijem članku. Pozitivan ili negativan rezultat titlova dobivenih s bilo kojom od dvije alternative ovisit će prvenstveno o vrsti filma koji predlažemo. Ako je vrlo stara, sigurno ćemo imati negativne rezultate.