Ha egy adott pillanatban sikerült észrevennünk, hogy egy YouTube-videó felirattal rendelkezik, és ezeket tisztán didaktikai céllal használhatjuk fel (egy adott projektre), akkor meg kell próbálnunk letölteni őket anélkül, hogy meg kellene próbálnunk megszerezni a teljes videó.
Amikor egy YouTube-videóba integrált feliratról beszélünk, akkor erre hivatkozunk azokat, amelyek aktiválhatók vagy deaktiválhatók, vagyis nem "ragasztják a videóra", mert ha ez az eset felmerül, egyszerűen nagyon nehéz lenne megpróbálni elválasztani őket és megszerezni őket a személyi számítógépünkre; Ha ez utóbbit vettük figyelembe, akkor be kell tartania azokat a kis trükköket, amelyeket alább megemlítünk, amelyek három alternatíva kezéből származnak, hogy képesek legyenek felirat letöltése YouTube-videótól csapatunkig.
A KeepSubs nevű online alkalmazás használata
Ez az első alternatíva talán az egyik legkönnyebben elvégezhető, mivel ezzel a trükkel egy webalkalmazást használnánk. Ennek neve van tartsubs és csak a hivatalos weboldalára lépve ezzel az elsődleges feladattal fogunk kezdeni.
Csak arra a YouTube-csatornára kellene mennünk, ahol a minket érdeklő videó található, hogy később le kell másolnunk az URL-t és azt, be kell illesztenünk abba a helyre, amelyet ez az online alkalmazás kínál nekünk. Automatikusan az eszköz részletesen felajánlja nekünk a videóban található feliratok mennyiségét, ki kell választani azt, amelyikben érdekelt a letöltés; Érdemes megemlíteni, hogy a felirat formátuma "srt".
Internet böngésző fejlesztői lehetőségekkel
Ez egy olyan alternatíva, amely nem igényel semmiféle alkalmazást, ahogyan nekünk csak erre lenne szükségünk lépjen az Internet böngésző "fejlesztői opcióihoz". Az alább említett trükk és eljárás csak azokra a számítógépekre gyakorol valódi hatást, ahol A YouTube videólejátszása HTML 5-et használ, amely közvetlenül a Google Chrome használatára irányíthat bennünket.
Csak arra a YouTube-videóra kell mennünk, amelyben biztosak vagyunk, van egy felirat, és később hívja meg ennek a böngészőnek a fejlesztői lehetőségeit. Ehhez ki kell választanunk a jobb egérgombbal az "elem ellenőrzése" lehetőségre, így egy ablak jelenik meg az Internet böngésző alján. Ebben ki kell választanunk azt a lapot, amely a következőt írja:Hálózat»Ezután használjon szűrőt (használtuk a szót tex), hogy a keresés gyorsabb legyen.
Ha szerencsénk van, képesek leszünk megtalálni azt a lehetőséget, amelyet kiválasztva egy új ablakhoz irányít minket a feliratokkal, amelyek XML fájlban nyílnak meg.
Harmadik féltől származó alkalmazás használata
Ha a fent említett két módszer furcsa okokból nem működik, akkor javasoljuk egy harmadik féltől származó alkalmazás használatát, amelynek neve: Google2SRT.
Miután ezt az eszközt letöltöttük és végrehajtottuk, csak nekünk kell tedd a feliratot tartalmazó YouTube-videó URL-jét a megfelelő felületen az interfészén belül. A videóban elérhető összes nyelv azonnal megjelenik, és érdeklődésünktől függően letölthetünk egyet vagy egyet.
Hogyan lehet megtudni, hogy egy YouTube-videó rendelkezik-e felirattal?
A legtöbb ember elkövethet egy apró hibát, amikor megpróbálja azonosítani, hogy van-e egy YouTube-videónak felirata vagy sem, mert ez helytelen akár ki is választhatják a "cc" ikont megjelenik a videó lejátszási sáv alján.
Bár igaz, hogy ennek a gombnak a megnyomásakor feliratok is megjelenhetnek, azokat a YouTube automatikus rendszere is előállíthatja, amely nem helyes fordítást jelent, hanem egy olyan értelmezést, amely a legtöbb esetben téves. Meg kell tennünk, hogy ugyanezt a «cc» szimbólumot keressük a videók listájában.
A tetején elhelyeztünk egy kis felvételt, ahol egyértelműen megcsodálhat egy YouTube-videót a Killer Ecet csatorna ennek a kis ikonja van, ami azt jelenti, hogy az említett videó valóban helyesen telepített feliratokat tartalmaz, ezért könnyen letölthetőek.