Hogyan lehet szinkronizálni a feliratokat VLC-vel?

Manapság az a tény, hogy egyes audiovizuális anyagok nem a miénk nyelvezetűek, nem jelent kihívást. Ennek az az oka, hogy az internet nagyon lecsökkentette a nyelvi akadályt, és amellett, hogy egy kattintásnyira vannak a fordítók, szinte minden filmhez, sorozathoz vagy dokumentumfilmhez spanyol nyelvű feliratokat is kaphatunk. Mindazonáltal, Talán előfordult már veled, hogy amikor betöltöd őket, a párbeszédekhez képest fázison kívül jelennek meg. Ezért szeretnénk megmutatni, hogyan lehet szinkronizálni bármely videó feliratát a VLC-vel.

Ha a feliratok kihagyják az időt, az olyan mértékben hátráltathatja az élményt, hogy az sokkal rosszabb, mintha eredeti nyelven látná. Ezért itt bemutatunk néhány mechanizmust, amelyek segítenek megoldani ezt a problémát.

2 mód a feliratok szinkronizálására VLC-vel

A VLC Player egyablakos megoldás számos multimédiás tartalommal kapcsolatos feladathoz. Legnagyobb potenciálja abban rejlik, hogy mindenféle anyagot képes reprodukálni, a hangoktól, például zenétől és podcastoktól kezdve a videókig, akár streamingben is. Így az audiovizuális tartalom lejátszására szolgáló funkciókon belül eszközöket is kínál az élmény igényeinkhez igazításához. Ily módon nemcsak feliratfájlok hozzáadását, hanem szinkronizálását is lehetővé teszi.

Ahogy korábban említettük, a feliratok késése a videóhoz képest meglehetősen gyakori forgatókönyv. Sokszor azonban nem tudjuk, hogyan oldjuk meg és a jó hír az, hogy ugyanabból a VLC-ből meg tudjuk csinálni.. Ebben az értelemben mutatunk néhány módszert: az egyiket teljes egészében VLC-n, a másikat pedig egy további alkalmazáson alapul.

Csak előzetesen meg kell győződnie arról, hogy érvényes és helyes feliratfájlt használ valamint a VLC Player letöltéséhez és telepítéséhez, ha még nincs meg a számítógépén.

Szinkronizálja a feliratokat a VLC-beállításokkal

Az első módszer végrehajtásához le kell játszani a kérdéses videót a szinkronizálni kívánt feliratfájllal együtt. Ha elkészült ezzel a forgatókönyvvel, lépjen az Eszközök menübe, és válassza a „Nyomvonal szinkronizálása” lehetőséget..

Megjelenik egy kis "Effektusok és szűrők" feliratú ablak, amely egy szekcióval a hangsáv szinkronizálására szolgál, egy másik pedig a videó és a feliratok számára. Itt megjelenik a „Feliratok sebessége” opció, amely lehetővé teszi, hogy másodpercekkel korábban vagy később jelenjenek meg, attól függően, hogy milyen típusú beállításra van szüksége.

Ezenkívül ezt a feladatot a videó lejátszása közben is elvégezhetjük, hogy teljes mértékben lássuk, hogyan maradtak a feliratok. A munkát úgy is felgyorsíthatja, hogy a G gombokkal 50 ezredmásodperccel késlelteti a feliratokat, vagy a H gombokkal ugyanannyi ideig előrelépteti őket..

Ha elégedett, kattintson a bezárás gombra, és kész. Ily módon módosíthatja a videókhoz hozzáadott feliratok megjelenését anélkül, hogy más alkalmazásokat kellene igénybe vennie.

VLC + Feliratműhely

Ez a módszer magában foglalja a VLC funkcióinak kombinálását egy másik, a feliratok létrehozására és szerkesztésére szolgáló alkalmazással: Subtitle Workshop. Ez egy ingyenes megoldás, amely lehetővé teszi, hogy beillesszük a feliratfájlt, hogy szerkeszthessük, és a videoképhez képest megfelelően igazítsuk. Ezenkívül az alkalmazás olyan funkciókkal rendelkezik, amelyek célja bármilyen típusú anyag legfolyékonyabb feliratozása.

Ennek a módnak a használatához először meg kell nyitnia a videót a feliratokkal együtt VLC-ben, és fel kell írnia a feliratok kezdetének és befejezésének pontos idejét.

Ezután lépjen a Feliratműhelybe, és nyissa meg az .SRT fájlt, amely tartalmazza a módosítani kívánt feliratokat.. Itt ellenőriznie kell, hogy az első és az utolsó sor valóban az, amit a VLC-ben láttunk. Ha nem, az általában azért van, mert a fájl létrehozója utoljára metszi az adatait. Ha megjelenik ez a forgatókönyv, válassza ki az extra sorokat, és törölje azokat a „Szerkesztés” menüre, majd a „Kijelöltek eltávolítása” gombra kattintva.

Ezután nyomja meg a CTRL+A billentyűkombinációt az összes kijelöléséhez, majd írja be: Szerkesztés – Időzítés – Beállítás – Feliratok beállítása.

Ekkor megjelenik egy párbeszédpanel a percekkel, ahol a felirat első és utolsó sora megjelenik. Az ötlet az, hogy ezeket az értékeket lecseréljük a korábban a VLC-ben látott percekre. Végül mentse el a változtatásokat, és helyezze be újra a feliratfájlt a lejátszóba, és látni fogja, hogyan jelennek meg tökéletesen szinkronban.

Az alapvető különbség az előző folyamathoz képest, hogy ebben a folyamatban közvetlenül módosítjuk a fájlt, és megtisztítjuk a további soroktól. Ez teljesebb eredményt tesz lehetővé, mint az előző módszernél, ahol a szinkronizálás a lejátszóban történik, de nem tartja meg az elvégzett változtatásokat. Azonban bemutatjuk ezt a két alternatívát, hogy a felhasználók kiválaszthassák az igényeiknek leginkább megfelelőt a feliratozási élmény javításához.