Abbiamo tutti goduto almeno una volta nella nostra vita di un film scaricato dal web, che potrebbe essere stato anche quello molto vicino all'uscita in tutto il mondo. Se è così, sicuramente non troverai i sottotitoli che gli appartengono, questo è un grosso problema perché potresti non capire assolutamente nulla di ciò che i personaggi dicono in ciascuna delle loro scene.
Potrebbe esserci anche la possibilità che tu abbia realizzato un film (domestico o per un concorso), che, essendo parlato in spagnolo, potrebbe avere risultati migliori se proponi sottotitoli in altre lingue (Inglese o francese). Oltre a questo, devi anche tener conto che ci sono persone con problemi ad ascoltare la tua produzione, essendo questo il pretesto per poter creare sottotitoli nella stessa lingua (in spagnolo) in modo che dette persone possano leggere ciò che si sta sviluppando in ognuna di queste scene. Potremmo effettivamente trovare molte scuse per iniziare a crearne di nostre sottotitoli di film, essere in grado di utilizzare uno strumento chiamato "AHD Subtitles Maker" per farlo senza avere una maggiore conoscenza di queste tecniche.
Scarica gratuitamente «AHD Subtitles Maker»
Uno dei primi vantaggi che troveremo è che «Creatore di sottotitoli AHD»È uno strumento che puoi scaricare e utilizzare in modo completamente gratuito; l'unica cosa negativa è che questa alternativa è compatibile solo con Windows. Una volta che vai all'URL dello sviluppatore, puoi vedere che c'è una versione da installare e una versione portatile; Se vuoi solo testarne l'efficacia nel lavoro, ti consigliamo di scaricare quest'ultimo. Una volta fatto, devi cercare nella directory (decompresso) il file "asm" poiché questo è l'eseguibile. Ci sono alcuni altri file con un nome simile, che in realtà sono componenti aggiuntivi dell'applicazione generale.
Quando esegui il file che abbiamo citato, apparirà immediatamente una finestra molto simile a quella che abbiamo posizionato in alto; c'è una finestra pop-up che funge da "assistente di lavoro", alla quale puoi andare a seconda del lavoro che vuoi fare. Ad esempio, puoi creare un nuovo progetto, aprirne uno creato in precedenza, convertire tra i formati di file dei sottotitoli e poche altre azioni.
Come importare il mio film nell'app?
Ci sono funzionalità immense e buone che potremmo usare con "AHD Subtitles Maker" quando creiamo i sottotitoli per un film specifico o anche, modificando quelli che avremmo potuto scaricare in precedenza. Uno dei piccoli difetti che abbiamo riscontrato è quello non è possibile importare il film a cui vogliamo inserire un sottotitolo. Qui devi solo adottare un piccolo trucco:
- Apri il tuo file explorer in Windows
- Raggiungi il luogo in cui si trova il film.
- Seleziona il film e trascinalo sull'interfaccia «AHD Subtitles Maker».
Potrai notare che in quel momento appare una finestra pop-up che dice che l'applicazione ti aiuterà scarica un sottotitolo dal web. Se il film non è tuo, potresti provare a guardare questo file; se il film è tuo allora tenterai inutilmente di trovare un sottotitolo per qualcosa che non è ancora stato pubblicato sul web, dovendo scegliere "no" per continuare il tuo lavoro in questa applicazione.
Come creare i sottotitoli per il mio primo film?
Dopo aver integrato il filmato nell'interfaccia «AHD Subtitles Maker», ora devi solo iniziare a creare la traccia (canali) e i testi che corrispondono a ciascuna delle scene.
Il primo si fa con il simbolo "+" sul lato destro (dove dice Sottotitoli Tacks), dovendo definire la lingua in cui consisterà il tuo contributo con i sottotitoli. La seconda parte invece si deve fare da "Dati Sottotitoli", dove basterà usare il tasto destro del mouse per creare un nuovo sottotitolo, che sarà effettivamente il testo della scena dove sarà diretto lo stesso.