כיום, העובדה שחלק מהחומרים האורקוליים נמצאים בשפה אחרת משלנו אינה מהווה אתגר. הסיבה לכך היא שהאינטרנט הפך את מחסום השפה לדק מאוד ובנוסף לכך שיש לנו מתרגמים במרחק קליק אחד, אנחנו יכולים גם להשיג כתוביות בספרדית כמעט לכל סרט, סדרה או סרט תיעודי. על כל פנים, אולי קרה לך שכשאתה טוען אותם, הם מופיעים מחוץ לשלב ביחס לדיאלוגים. לכן, אנו רוצים להראות לך כיצד לסנכרן את הכתוביות של כל סרטון עם VLC.
קבלת הכתוביות מחוץ לזמן יכולה לעכב את החוויה עד כדי להחמיר אותה הרבה יותר מאשר לראות אותה בשפת המקור. לכן, כאן נראה לך כמה מנגנונים שיעזרו לך לפתור בעיה זו.
2 דרכים לסנכרן כתוביות עם VLC
נגן VLC הוא פתרון אחד למשימות רבות הקשורות לתוכן מולטימדיה. הפוטנציאל הגדול ביותר שלו טמון בעובדה שהוא יכול לשחזר כל מיני חומרים, מאודיו כמו מוזיקה ופודקאסטים, ועד סרטונים, אפילו בסטרימינג. לפיכך, במסגרת התכונות שלו להשמעת תוכן אורקולי, הוא מציע גם כלים להתאים את החוויה בהתאם לצרכים שלנו. בדרך זו, הוא מאפשר לא רק להוסיף קבצי כתוביות, אלא גם לסנכרן אותם.
כפי שציינו קודם, הפיגור של הכתוביות ביחס לסרטון הוא תרחיש נפוץ למדי. עם זאת, הרבה פעמים אנחנו לא יודעים איך לפתור את זה והחדשות הטובות הן שמאותו VLC אנחנו יכולים לעשות את זה.. במובן זה, נציג לך כמה דרכים: אחת מבוססת כולה על VLC ואחרת מבוססת על אפליקציה נוספת.
אתה רק צריך לוודא מראש שאתה משתמש בקובץ כתוביות חוקי ונכון וכדי להוריד ולהתקין את VLC Player למקרה שעדיין אין לך אותו במחשב שלך.
סנכרן כתוביות עם אפשרויות VLC
כדי לבצע את השיטה הראשונה הזו, עלינו להפעיל את הסרטון המדובר יחד עם קובץ הכתוביות שברצוננו לסנכרן. לאחר שתסריט זה מוכן, עבור לתפריט כלים ובחר באפשרות "עקוב אחר סנכרון".
זה יציג חלון קטן שכותרתו "אפקטים ומסננים" עם קטע לסנכרון רצועת האודיו ואחר עבור וידאו וכתוביות. שם תראה את האפשרות "מהירות כתוביות" שתאפשר לך לגרום להן להופיע שניות קודם או מאוחר יותר, בהתאם לסוג ההתאמה שאתה צריך.
בנוסף, אנו יכולים לבצע משימה זו בזמן שאנו מנגנים את הסרטון כדי לראות באופן מלא כיצד הכתוביות נשארות. אתה יכול גם להאיץ את העבודה על ידי שימוש במקשי G כדי להשהות את הכתוביות ב-50 אלפיות השנייה או במקשי H כדי להקדים אותם באותו פרק זמן.
כשתהיה מרוצה, לחץ על כפתור הסגירה וסיימת. כך תוכלו להתאים את מראה הכתוביות שתוסיפו בכל סרטון, ללא צורך להיעזר באפליקציות אחרות.
סדנת VLC + כתוביות
שיטה זו כוללת שילוב של התכונות של VLC עם אפליקציה אחרת המוקדשת ליצירה ועריכה של כתוביות: סדנת כתוביות. זהו פתרון חינמי שיאפשר לנו להכניס את קובץ הכתוביות כדי לערוך אותו ולהתאים אותו נכון ביחס לתמונת הווידאו. בנוסף, לאפליקציה יש פונקציות שמטרתן לכתוב כל סוג של חומר בצורה הקולחת ביותר.
כדי להתחיל עם האופציה הזו, הדבר הראשון שתצטרכו לעשות הוא לפתוח את הסרטון יחד עם הכתוביות ב-VLC ולרשום את השעה המדויקת שבה הכתוביות מתחילות ומסתיימות.
לאחר מכן, עבור אל סדנת הכתוביות ופתח את קובץ ה-.SRT המכיל את הכתוביות שאנו רוצים להתאים. שם, עליך לוודא שהשורה הראשונה והאחרונה הן אכן אלו שראינו ב-VLC. אם זה לא קורה, זה בדרך כלל בגלל שיוצר הקובץ גזם את הנתונים שלו אחרון. אם מוצג לך תרחיש זה, בחר את השורות הנוספות ומחק אותן על ידי לחיצה על תפריט "ערוך" ולאחר מכן על "הסר נבחרות".
לאחר מכן, הקש על שילוב המקשים CTRL+A כדי לבחור את כולם ולאחר מכן הזן: ערוך - תזמון - התאם - התאם כתוביות.
זה יציג דו-שיח עם הדקות שבהן מופיעות השורה הראשונה והאחרונה של הכתובית. הרעיון הוא שנחליף את הערכים הללו בדקות שראינו בעבר ב-VLC. לבסוף, שמור את השינויים והכנס מחדש את קובץ הכתוביות לנגן ותראה כיצד הם נראים מסונכרנים בצורה מושלמת.
ההבדל המהותי עם התהליך הקודם הוא שבזה אנחנו מתאימים ישירות את הקובץ ומנקים אותו משורות נוספות. זה מאפשר לנו תוצאה שלמה יותר מאשר בשיטה הקודמת שבה הסנכרון נעשה בנגן, אבל זה לא שומר על השינויים שבוצעו. עם זאת, אנו מציגים את שתי החלופות הללו כדי שמשתמשים יוכלו לבחור את זו המתאימה ביותר לצרכיהם כדי לתקן את חוויית הכתוביות.