אם ברגע מסוים הצלחנו להבחין שלסרטון יוטיוב יש כתוביות והם יכולים לשמש אותנו במטרה חינוכית גרידא (לפרויקט מסוים), עלינו לנסות להוריד אותם מבלי שנצטרך לרכוש ל כל הסרטון.
כאשר אנו מדברים על כתוביות המשולבות בסרטון יוטיוב, אנו מתייחסים אליו כאלה שניתן להפעיל או להשביתכלומר, הם לא "מודבקים לסרטון", מכיוון שאם מקרה זה יתעורר פשוט יהיה קשה מאוד לנסות להפריד ביניהם ולרכוש אותם למחשב האישי שלנו; אם לקחנו את האחרונים בחשבון, עליכם לעקוב אחר הטריקים הקטנים שנזכיר להלן, המגיעים מידן של שלוש חלופות כדי להיות מסוגלים להוריד כתוביות מסרטון YouTube לצוות שלנו.
באמצעות יישום מקוון בשם KeepSubs
חלופה ראשונה זו היא אולי אחת הקלות ביותר, שכן בעזרת הטריק הזה נשתמש ביישום אינטרנט. יש לזה את השם keepsubs ורק על ידי מעבר לאתר הרשמי שלה, נתחיל במשימה העיקרית הזו.
נצטרך ללכת רק לערוץ היוטיוב שבו נמצא הסרטון שמעניין אותנו, אחר כך נצטרך להעתיק את כתובת האתר ואת זה, ולהדביק אותו במרחב שהיישום המקוון הזה מציע לנו. באופן אוטומטי, הכלי יציע לנו בפירוט את כמות הכתוביות שקיימת בסרטון זה, הצורך לבחור את אותו אנו מעוניינים להוריד; ראוי להזכיר כי פורמט הכתוביות הוא "srt".
עם אפשרויות מפתח דפדפן אינטרנט
זוהי אלטרנטיבה שאינה דורשת שום סוג של יישומים, כפי שנצטרך רק עבור אל "אפשרויות המפתח" בדפדפן האינטרנט. הטריק וההליך שנזכיר להלן משפיעים ממש רק על אותם מחשבים שבהם הפעלת וידאו ב- YouTube משתמשת ב- HTML 5, שיכולה להנחות אותנו ישירות לשימוש ב- Google Chrome.
נצטרך ללכת רק לסרטון היוטיוב בו אנו בטוחים, יש כותרת משנה ובהמשך, לבצע את שיחת אפשרויות המפתח של הדפדפן הזה. לשם כך עלינו לבחור באמצעות ה- לחצן העכבר הימני לאפשרות שאומרת "בדוק אלמנט", כך שיופיע חלון בתחתית דפדפן האינטרנט. בו עלינו לבחור בכרטיסייה שאומרת «רשת»ואז השתמש במסנן (השתמשנו במילה טקס) כדי להפוך את החיפוש למהיר יותר.
אם יתמזל מזלנו, נוכל למצוא אפשרות שכאשר נבחרה תכוון אותנו לחלון חדש עם הכתוביות, שייפתח בקובץ XML.
שימוש ביישום צד שלישי
אם שתי השיטות שהזכרנו לעיל אינן עובדות מסיבה מוזרה כלשהי, אנו ממליצים להשתמש ביישום צד שלישי בשם Google2SRT.
ברגע שהכלי הזה יורד ויבוצע, נצטרך רק שים את כתובת האתר של סרטון YouTube המכיל את הכתוביות במרחב המתאים בממשק שלו. כל השפות הזמינות בסרטון יופיעו מיד, ואנחנו יכולים להוריד אחת מהן או את כולן בהתאם לעניין שלנו.
איך לדעת אם לסרטון YouTube יש כתוביות?
רוב האנשים עשויים לטעות קטנה בניסיון לזהות אם לסרטון YouTube יש כתוביות או לא, מכיוון שהוא שגוי הם יכולים אפילו לבחור את הסמל «cc» מוצג בתחתית סרגל הפעלת הווידאו.
אמנם נכון שבעת לחיצה על כתוביות כפתור אלו עשויות להופיע, הן יכולות להיווצר גם על ידי המערכת האוטומטית של יוטיוב, שאינה מייצגת תרגום נכון אלא פרשנות שברוב המקרים שגויה. מה שעלינו לעשות הוא לחפש את אותו הסמל «cc» ברשימת הסרטונים.
בחלק העליון העלינו הצילום הקטן שבו ניתן להתפעל בבירור מסרטון YouTube ערוץ חומץ הרוצח שיש לו את הסמל הקטן הזה, כלומר הסרטון האמור מכיל כתוביות המותקנות כראוי ולכן ניתן להוריד אותן בקלות.