Jei norime mėgautis geru filmu namuose su draugais ar šeima, turime dvi alternatyvas šiai užduočiai atlikti, viena iš jų - galia įveskite bet kurį žiniatinklio portalą (pvz., „YouTube“) ir ieškokite tokio, kuris būtų įdomus visiems. Mes taip pat galėtume pasirinkti atsisiųsti minėtą filmą į savo asmeninį kompiuterį.
Jei atsisiuntėme filmą visiškai kita kalba nei mūsų, teks pradėti ieškoti atitinkamų subtitrų, kad viskas būtų puikiai suprantama. Šiame straipsnyje mes paminėsime keletą alternatyvų, kurias galite lengvai naudoti atsisiųsti SRT subtitrus, vadinasi, tie, kurie tiksliai sinchronizuojasi su filmo veikėjų burnos judesiu.
1. „Sublight“ naudojimas sistemoje „Windows“
Anksčiau norime paminėti, kad jei atsisiuntėte keletą RAR failų, kuriuose yra filmas, seriją, pirmiausia turėtumėte pereiti prie aukščiau paminėtų įrankių, kad nereikėtų ištraukti vaizdo įrašo. Bet kokiu atveju ši procedūra automatiškai nepadės subtitrų, jei šis failas bus įtrauktas į RAR. Tai, ką mes paminėsime toliau, reikalauja, kad vaizdo failas būtų talpinamas standžiajame diske, nes tik taip galime atsisiųsti teisingus jį atitinkančius subtitrus.
Įrankis, kurį šiuo metu paminėsime, turi pavadinimą «sub šviesa«, Kuris yra visiškai nemokamas ir kurį galite naudoti iš savo oficialios svetainės. Nuvykę turėsite naudoti ekrano viduryje esantį atsisiuntimo mygtuką (pvz., Viršuje pateiktą užfiksavimą). Kai paleisite šį įrankį, bus pradėta atsisiųsti papildomų failų serija, o vėliau vartotojas bus paprašytas užsiregistruoti nemokamoje paskyroje.
Galite naudoti formą arba „Gmail“ paskyrą, o tai yra geriausia alternatyva, nes tai neleis užregistruoti asmeninės informacijos. Kai jau turite pačią sąsają, tiesiog privalote ieškokite failų naršyklėje prie vaizdo įrašo, kuriam reikalingi subtitrai. Tuo pačiu metu turėsite jį nuvilkti į įrankio sąsają, tada jis iškart pradės ieškoti jų paieškos sistemose (daugiausia „Google“).
Daugeliu atvejų rezultatai yra veiksmingi, nors gali būti keletas vaizdo įrašų, kuriuose gali nebūti subtitrų atsisiųsti iš interneto; Jei įrankis randa reikalaujamus minėto vaizdo įrašo subtitrus, rezultatuose turite pasirinkti tik kurį nors iš jų, cdešiniuoju pelės mygtuku pasirinkite vieną iš parinkčių iš savo kontekstinio meniu.
2. SubiT-App, jei norite rasti subtitrus šiuose filmuose
Šis įrankis taip pat siūlo jums galimybę raskite TV serialo ar filmo subtitrus. Jo sąsaja yra daug patogesnė ir tuo pačiu minimalistinė, nes ten turėsime naudoti tik mažą didinamąjį stiklą, esantį dešinėje pusėje, kad rastume savo pasiūlymus.
Viršuje esančioje vietoje galite parašyti filmo pavadinimą arba pasirinkti «…», esantį dešinėje pusėje, kad atidarytumėte failų naršyklę ir pasirinktumėte vaizdo įrašą, kurio subtitrai mums reikalingi. Jei mums pasiseks, po kelių sekundžių pasirodys atitinkami subtitrai. Verta paminėti, kad pirmą kartą (įdiegus) šį įrankį vartotojas turi apibrėžti savo vaizdo failams reikalingų pavadinimų kalbą.
Mes pasiūlėme dvi priemones su keliomis kitomis alternatyvomis, kurias paminėsime vėlesniame straipsnyje. Teigiamas arba neigiamas subtitrų, gautų naudojant bet kurią iš dviejų alternatyvų, rezultatas visų pirma priklausys nuo mūsų siūlomo filmo tipo. Jei tai labai senas, mes tikrai turėsime neigiamų rezultatų.