Hace unos días nos hacíamos eco de una noticia que nos dejaba bastante perplejos. El servicio de vídeo bajo demanda más popular del país, Movistar+ (YOMVI), estaba utilizando para subtitular sus series un contenido que estaba siendo extraído directamente de internet, más concretamente del grupo «Addict7ed», unos usuarios que libre y gratuitamente subtitulan contenido audiovisual para que todo el mundo lo pueda disfrutar. Sin embargo, algo no pintaba bien el asunto, era ilógico que una gran empresa como Movistar utilizara este tipo de argucias. El equipo de comunicación de Movistar ha vertido explicaciones lógicas acerca del tema, y es que la empresa de telecomunicaciones española ha sido otra afectada en el asunto.
Eran los espectadores de la gran serie Shameless (US) los que se percataron del asunto de los subtítulos y rápidamente dio la vuelta al mundo. De hecho, nosotros (yo mismo) me hice eco del asunto tan rápido como pude. Pero ahora Movistar ha salido a la palestra y nos ha dejado bien claro qué es lo que sucedió con los problemas de subtitulado en las series, si es que podemos llamarlo «problema», ya que estaban perfectamente subtituladas, el problema radicaba en la fuente de la misma.
En una respuesta al diario ABC, el equipo de Movistar+ ha advertido que será «la primera y la última vez que esto ocurra», ya que ellos «jamás recurren a contenido pirateado». Según esta parte, es el proveedor de subtítulos de Movistar+ quien ha originado la polémica. Comenta que a veces las series se les entregan subtituladas de origen, pero a menudo tienen que recurrir a distribuidoras para incrustarlos. Es esta distribuidora quien en lugar de hacer su trabajo, se lo subcontrató a una tercera empresa que es la que de forma definitiva incluyó estos subtítulos.
Movistar advierte que no se percataron del error en los procedimientos de revisión, pero que van a tomar las medidas necesarias para solventar este infortunio. Un diez para Movistar, su rápida actuación y explicación.
Sub-sub-sub-contratación en movistar… no puede ser