Todos nós já gostamos pelo menos uma vez na vida de um filme baixado da web, que poderia até ter sido aquele que está muito perto de ser lançado mundialmente. Se for esse o caso, com certeza você não encontrará as legendas que lhe pertencem, sendo isso um grande problema, pois você pode não entender absolutamente nada do que os personagens dizem em cada uma de suas cenas.
Também pode haver a possibilidade de ter criado um filme (nacional ou de competição), que, sendo falado em espanhol, pode ter melhores resultados se você propor legendas em outros idiomas (Inglês ou francês). Além disso, deve-se levar em consideração que há pessoas com problemas para ouvir sua produção, sendo esse o pretexto para poder criar legendas na mesma língua (em espanhol) para que essas pessoas possam ler o que está sendo desenvolvido em cada uma dessas cenas. Podemos encontrar muitas desculpas para começar a criar o nosso próprio legendas de filmes, poder usar uma ferramenta chamada "AHD Subtitles Maker" para fazer isso sem ter um maior conhecimento dessas técnicas.
Baixe «AHD Subtitles Maker» gratuitamente
Uma das primeiras vantagens que encontraremos é que «Criador de legendas AHD»É uma ferramenta que você pode baixar e usar totalmente grátis; o único problema é que essa alternativa só é compatível com Windows. Depois de acessar a URL do desenvolvedor, você pode ver que há uma versão para instalar e uma versão portátil; Se você deseja apenas testar sua eficácia, recomendamos baixar o último. Depois de fazer isso, você deve procurar no diretório (descompactado) o arquivo "asm", pois este é o executável. Existem alguns outros arquivos com um nome semelhante, que na verdade são complementos do aplicativo geral.
Quando você executa o arquivo que mencionamos, uma janela muito semelhante à que colocamos no topo aparecerá imediatamente; há uma janela pop-up que atua como um "assistente de trabalho", à qual você pode ir dependendo do trabalho que deseja realizar. Por exemplo, você pode criar um novo projeto, abrir um que você criou anteriormente, converter entre formatos de arquivo de legenda e algumas outras ações.
Como importar meu filme para o aplicativo?
Existem imensas e boas funcionalidades que poderíamos usar com "AHD Subtitles Maker" na hora de criar legendas para um determinado filme ou também, modificar qualquer uma daquelas que poderíamos ter baixado anteriormente. Uma das pequenas falhas que encontramos é que não há opção para importar o filme para o qual queremos colocar uma legenda. Aqui você só precisa adotar um pequeno truque:
- Abra seu explorador de arquivos no Windows
- Navegue até o local onde está o filme.
- Selecione o filme e arraste-o para a interface «AHD Subtitles Maker».
Você poderá notar que uma janela pop-up aparece naquele momento mencionando que o aplicativo irá ajudá-lo baixe uma legenda da web. Se o filme não for seu, você pode tentar olhar para este arquivo; Se o filme for seu então você tentará inutilmente encontrar uma legenda para algo que ainda não foi postado na web, tendo que escolher "não" para continuar seu trabalho neste aplicativo.
Como criar legendas para meu primeiro filme?
Depois de ter integrado o seu filme na interface «AHD Subtitles Maker», agora só tem de começar a criar a faixa (canais) e os textos que correspondem a cada uma das cenas.
A primeira é feita com o símbolo “+” do lado direito (onde está escrito Subtitle Tacks), tendo que definir o idioma em que aparecerá sua contribuição com as legendas. La segunda parte en cambio se la tiene que realizar desde «Subtitles Data», en donde sólo tienes que hacer uso del botón derecho del ratón para crear un nuevo subtítulo, lo cual en realidad vendrá a ser el texto de la escena hacia donde ira dirigido ao mesmo.