Cu toții ne-am bucurat cel puțin o dată în viață de un film descărcat de pe web, care ar fi putut fi chiar cel foarte aproape de a fi lansat în întreaga lume. Dacă este așa, cu siguranță nu veți găsi subtitrările care îi aparțin, aceasta fiind o mare problemă, deoarece este posibil să nu înțelegeți absolut nimic din ceea ce spun personajele în fiecare dintre scenele lor.
De asemenea, ar putea exista posibilitatea să fi creat un film (intern sau pentru o competiție), care, fiind vorbit în spaniolă, ar putea avea rezultate mai bune dacă propuneți subtitrări în alte limbi (Engleză sau franceză). În plus, trebuie să luați în considerare și faptul că există persoane cu probleme care vă ascultă producția, acesta fiind pretextul pentru a putea crea subtitrări în aceeași limbă (în spaniolă), astfel încât oamenii să poată citi ce se dezvoltă. în fiecare.din aceste scene. Am putea găsi de fapt o mulțime de pretexte pentru a începe să ne creăm propriile noastre subtitrări de filme, putând folosi un instrument numit „AHD Subtitles Maker” pentru a face acest lucru fără a avea cunoștințe mai mari despre aceste tehnici.
Descărcați gratuit „AHD Subtitles Maker”
Unul dintre primele avantaje pe care le vom găsi este că «AHD Subtitrări Maker»Este un instrument pe care îl puteți descărca și utiliza complet gratuit; singurul lucru rău este că această alternativă este compatibilă numai cu Windows. După ce accesați adresa URL a dezvoltatorului, puteți vedea că există o versiune de instalat și o versiune portabilă; Dacă doriți doar să testați eficacitatea muncii, vă recomandăm să o descărcați. Odată ce ați făcut-o, ar trebui să căutați în director (dezarhivat) fișierul „asm” deoarece acesta este executabil. Există câteva alte fișiere cu un nume similar, care sunt de fapt suplimente pentru aplicația generală.
Când executați fișierul menționat, va apărea imediat o fereastră foarte asemănătoare cu cea pe care am pus-o în partea de sus; există o fereastră pop-up care acționează ca un „asistent la job”, la care puteți merge în funcție de jobul pe care doriți să îl faceți. De exemplu, puteți crea un proiect nou, puteți deschide unul pe care l-ați creat anterior, puteți converti între formatele de fișiere de subtitrare și alte câteva acțiuni.
Cum să-mi import filmul în aplicație?
Există funcționalități imense și bune pe care le-am putea folosi cu „AHD Subtitles Maker” atunci când creăm subtitrări pentru un anumit film sau, de asemenea, modificând oricare dintre cele pe care le-am fi putut descărca anterior. Unul dintre micile defecte pe care le-am găsit este acela nu există nicio opțiune pentru importul filmului la care vrem să plasăm un subtitlu. Aici trebuie doar să adoptați un mic truc:
- Deschideți exploratorul de fișiere în Windows
- Navigați la locul unde se află filmul.
- Selectați filmul și trageți-l în interfața «AHD Subtitles Maker».
Este posibil să observați că apare o fereastră pop-up în acel moment menționând că aplicația vă va ajuta descărcați un subtitlu de pe web. Dacă filmul nu este al tău, ai putea încerca să privești acest fișier; Dacă filmul este al tău, vei încerca inutil să găsești un subtitlu pentru ceva care nu a fost încă postat pe web, trebuind să alegi „nu” pentru a-ți continua munca în această aplicație.
Cum să creez subtitrări pentru primul meu film?
După ce ați integrat filmul în interfața «AHD Subtitles Maker», acum trebuie doar să începeți să creați piesa (canalele) și textele care corespund fiecărei scene.
Primul se face cu simbolul „+” din partea dreaptă (unde scrie Subtitle Tacks), trebuind să definiți limba în care va apărea contribuția dvs. cu subtitrările. A doua parte, în schimb, trebuie făcută din „Date subtitrare”, unde trebuie doar să folosiți butonul drept al mouse-ului pentru a crea un nou subtitrare, care va fi de fapt textul scenei în care va fi direcționat la fel.