Ak sa nám v určitom okamihu podarilo všimnúť, že video na YouTube obsahuje titulky, ktoré môžeme použiť s čisto didaktickým cieľom (pre konkrétny projekt), mali by sme sa ich pokúsiť stiahnuť bez toho, aby sme sa ich snažili získať celé video.
Keď hovoríme o titulkoch, ktoré sú integrované do videa YouTube, máme na mysli tie, ktoré je možné aktivovať alebo deaktivovať, to znamená, že nie sú „prilepení k videu“, pretože ak by nastal tento prípad, bolo by veľmi ťažké pokúsiť sa ich oddeliť a získať do nášho osobného počítača; Ak vezmeme do úvahy druhú možnosť, musíte postupovať podľa troch trikov, ktoré spomenieme nižšie a ktoré vychádzajú z troch alternatív, aby ste dokázali stiahnuť titulky od videa YouTube k nášmu tímu.
Pomocou online aplikácie s názvom KeepSubs
Táto prvá alternatíva je možno jednou z najjednoduchších, pretože s týmto trikom by sme používali webovú aplikáciu. Má názov keepsubs a tým, že prejdeme na jeho oficiálnu webovú stránku, začneme s touto primárnou úlohou.
Stačilo by prejsť na kanál YouTube, kde sa nachádza video, ktoré nás zaujíma, aby sme neskôr museli skopírovať adresu URL a vložiť ju do priestoru, ktorý nám ponúka táto online aplikácia. Automaticky nástroj ponúkne nám podrobne množstvo titulkov, ktoré obsahuje toto video, musieť zvoliť ten, v ktorom máme záujem stiahnuť; Za zmienku stojí, že formát titulkov je „srt“.
S možnosťami pre vývojárov internetového prehliadača
Toto je alternatíva, ktorá nevyžaduje žiadny typ aplikácií, ako by sme museli v internetovom prehliadači prejdite na „možnosti pre vývojárov“. Trik a postup, ktorý spomenieme nižšie, má skutočný efekt iba na tých počítačoch, kde Prehrávanie videa na YouTube používa HTML 5, ktoré by nás mohli priamo naviesť na používanie prehliadača Google Chrome.
Budeme musieť ísť iba na video YouTube, v ktorom sme si istí, že existuje podnadpis a neskôr zavolajte možnosti vývojára tohto prehliadača. Aby sme to dosiahli, musíme zvoliť pomocou pravé tlačidlo myši na možnosť s názvom „skontrolovať prvok“, v dolnej časti internetového prehliadača sa zobrazí okno. V ňom musíme zvoliť kartu s nápisom «Network»A potom použite filter (použili sme slovo tex), aby bolo vyhľadávanie rýchlejšie.
Ak budeme mať šťastie, nájdeme možnosť, ktorá nás po zvolení nasmeruje do nového okna s titulkami, ktoré sa otvorí v súbore XML.
Pomocou aplikácie tretej strany
Ak dve metódy, ktoré sme spomenuli vyššie, z nejakého zvláštneho dôvodu nefungujú, odporúčame vám použiť aplikáciu tretej strany, ktorá má názov Google2SRT.
Po stiahnutí a vykonaní tohto nástroja budeme musieť iba urobiť vložte adresu URL videa YouTube, ktoré obsahuje titulky v príslušnom priestore v rámci jeho rozhrania. Všetky jazyky dostupné vo videu sa zobrazia okamžite a v závislosti od nášho záujmu si môžeme stiahnuť jeden alebo všetky z nich.
Ako zistiť, či má video YouTube titulky?
Väčšina ľudí by mohla urobiť malú chybu, keď sa pokúsi zistiť, či má video YouTube titulky, alebo nie, pretože je nesprávne mohli dokonca zvoliť ikonu «cc» zobrazené v dolnej časti lišty prehrávania videa.
Aj keď je pravda, že po stlačení tohto tlačidla sa môžu zobraziť titulky, môžu byť tiež generované automatickým systémom YouTube, ktorý nepredstavuje správny preklad, ale skôr interpretáciu, ktorá je vo väčšine prípadov nesprávna. Musíme nájsť ten istý symbol «cc» v zozname videí.
V hornej časti sme umiestnili malý snímok, kde môžete jasne obdivovať video YouTube v priečinku Kanál octu Killer ktorá má túto malú ikonu, čo znamená, že dané video obsahuje správne nainštalované titulky, a preto je možné ich ľahko stiahnuť.