Aj keď to nie je obvyklé pre typ používateľov, ktorí idú na Movistar +, nájdu sa tí, ktorí si sériu radi užívajú v pôvodnom znení s titulkami. Nebudeme to popierať, v mnohých prípadoch je dabing do španielčiny veľmi slabý, čo môže nakoniec zničiť zážitok z veľkých televíznych majstrovských diel, ako napr. Sopranos. Alternatívou je preto pôvodná verzia s titulkami. Movistar poskytuje svojim klientom možnosť titulkovania obsahu v španielčine, čo sa však nepočíta, odkiaľ pochádzajú tieto titulky, ktoré si stiahnu priamo z internetu.
Áno, existuje dôležitá komunita používateľov, ktorí prekladajú a titulkujú obsah našich obľúbených seriálov úplne altruisticky. Je prekvapujúce, že najdôležitejšia spoločnosť v Španielsku a v zahraničí, ktorá sa zaoberá mobilnými telefónmi, sa rozhodla využiť altruistickú prácu týchto používateľov na to, aby z toho mali úžitok, a namiesto toho, aby prekladali a titulkovali svoje série na profesionálov, sa rozhodli stiahnuť titulky priamo z týchto internetových stránok ako «www.addic7ed.com» kde ľahko a rýchlo nájdeme súbor s titulkami pre našu sériu.
V skutočnosti sa zdá, že sa neobťažovali ich úpravami tak, aby sa nezobrazila počiatočná reklama dotknutého prekladateľa alebo webovej stránky, z ktorej je získaný.
Ako sa však môžeme dočítať Gizmodo, Nie je to prvýkrát, čo sa to stalo, už obvinili Netflix vo Fínsku, že použil rovnaký mechanizmus na titulkovanie svojich sérií. Nech je to akokoľvek, služba Movistar + nie je práve lacná záležitosť, a hoci títo ľudia poskytujú titulky altruisticky, bolo by detailom, aby Movistar pri tejto práci spolupracoval a delegoval tieto funkcie na odborníkov v danom odbore, ktorí by určite boli s potešením účtovať takto.
Na Twitteri mi odpovedali, že si túto službu objednávajú a platia od externých poskytovateľov, že sú prekvapení ako prví a že sa k nej vkradol práve poskytovateľ.
To neboli oni, najali si inú spoločnosť, ktorá ju umiestnila. Malý prieskum pred zverejnením takéhoto tvrdenia by nebol na škodu. Veľmi pozoruhodný nedostatok vašej profesionality, ak by boli všetci ako vy ... bezpochyby by bol svet horším miestom.