Pred pár dňami sme zopakovali príbeh, ktorý nás nechal dosť zmätene. Najpopulárnejšia služba videa na požiadanie v krajine, Movistar + (YOMVI), využívala na získavanie titulkov k svojej sérii obsah, ktorý bol extrahovaný priamo z internetu, konkrétnejšie zo skupiny «Addict7ed», používateľov, ktorí slobodne a zadarmo titulky audiovizuálneho obsahu, aby si ho každý mohol vychutnať. Niečo však túto tému nevymaľovalo dobre, bolo nelogické, že veľká spoločnosť ako Movistar použila tento typ trikov. Komunikačný tím Movistar poskytol logické vysvetlenie týkajúce sa tejto témy, a je to, že španielska telekomunikačná spoločnosť bola ďalšou dotknutou osobou v tejto veci.
Boli to diváci veľkej série Nehanebníci (USA), ktorí si všimli problematiku titulkov a tá rýchlo obletela svet. V skutočnosti sme (seba) ozvali záležitosť tak rýchlo, ako som mohol. Teraz sa však do popredia dostal Movistar, ktorý nám objasnil, čo sa stalo s problémami s titulkami v sérii, ak to môžeme nazvať „problémom“, pretože mali perfektné titulky, problém spočíval v jeho zdroji.
V odpovedi do denníka ABCtím Movistar + varoval, že to bude „prvý a poslednýkrát“, pretože „sa nikdy neuchýlia k pirátskemu obsahu“. Podľa tejto časti Kontroverziu spôsobil poskytovateľ titulkov Movistar +. Poznamenáva, že niekedy sú série dodávané s podtitulom od pôvodu, ale často sa musia uchýliť k distribútorom, aby ich vložili. Je to tento distribútor, ktorý namiesto vykonania svojej práce zadal subdodávateľskú zmluvu tretej spoločnosti, ktorá definitívne obsahovala tieto titulky.
Movistar varuje, že si neuvedomili chybu v postupoch preskúmania, ale že prijmú nevyhnutné opatrenia na vyriešenie tohto nešťastia. Desaťka pre Movistar, jeho rýchla akcia a vysvetlenie.
Sub-sub-sub-contracting in movistar ... to nemôže byť