Mazuva ano, chokwadi chekuti mamwe maaudiovisual zvinyorwa zviri mumutauro usiri wedu hazviratidzi kuoma. Izvi zvinodaro nekuti indaneti yakaita kuti chipingamupinyi chemutauro chiitetete uye pamusoro pekuva nevaturikiri nekungobaya-baya, tinogona zvakare kuwana zvinyorwa zvidiki zveSpanish zvechero bhaisikopo, nhepfenyuro kana zvinyorwa. Zvakadaro, Zvichida zvakaitika kwauri kuti kana ukavatakura, ivo vanoonekwa kunze kwechikamu maererano nenhaurirano. Naizvozvo, isu tinoda kukuratidza maitiro ekuwiriranisa zvinyorwa zvidiki zvechero vhidhiyo neVLC.
Kuve nema subtitles kunze kwenguva kunogona kutadzisa chiitiko kusvika pakuita kuti chiwedzere kuipa pane kuchiona mumutauro wekutanga. Naizvozvo, pano tinokuratidza nzira dzinoverengeka dzinokubatsira kugadzirisa dambudziko iri.
2 nzira dzekuwiriranisa zvinyorwa zvidiki neVLC
VLC Player ndeye-yekumira mhinduro kune akawanda mabasa ane chekuita nemultimedia zvirimo. Kugona kwayo kukuru kuri muchokwadi chekuti inogona kuburitsa marudzi ese ezvinyorwa, kubva kuodhiyo semimhanzi uye podcasts, kumavhidhiyo, kunyangwe mukutenderera. Saka, mukati mezvimiro zvayo zvekutamba audiovisual content, inopawo maturusi ekugadzirisa chiitiko maererano nezvatinoda. Nenzira iyi, haibvumire kwete chete kuwedzera subtitle mafaera, asiwo kuyananisa iwo.
Sezvatakambotaura, iyo lag yezvinyorwa zvidiki zvine chekuita nevhidhiyo inyaya yakajairika. Nekudaro, kazhinji isu hatizive nzira yekuzvigadzirisa uye nhau dzakanaka ndedzekuti kubva kuVLC imwechete tinogona kuzviita.. Nenzira iyoyo, tinokuratidza nzira dzinoverengeka: imwe yakavakirwa paVLC uye imwe yakavakirwa pane imwezve application.
Iwe unongofanirwa kuve nechokwadi pamberi pekuti uri kushandisa inoshanda uye chaiyo subtitle faira uye kudhawunirodha uye kuisa VLC Player kana iwe usati watova nayo pakombuta yako.
Batanidza zvinyorwa zvidiki neVLC sarudzo
Kuita iyi nzira yekutanga, isu tinofanirwa kuridza vhidhiyo iri mubvunzo pamwe neiyo subtitle faira yatinoda kuwiriranisa. Paunenge uchinge wagadzirira chiitiko ichi, enda kune Zvishandiso menyu uye sarudza sarudzo "Track Synchronization".
Izvi zvicharatidza hwindo diki rakanyorwa kuti "Effects and Filters" ine chikamu chekuyananisa track yekuteerera uye imwe yevhidhiyo uye zvinyorwa zvidiki. Ikoko iwe uchaona "Subtitle speed" sarudzo iyo inokubvumira kuti uite kuti vaonekwe masekondi mberi kana kuti gare gare, zvichienderana nerudzi rwekugadzirisa kwaunoda.
Pamusoro pezvo, isu tinokwanisa kuita basa iri isu tichiridza vhidhiyo kuti tinyatsoona kuti zvinyorwa zvidiki zvakasiiwa sei. Iwe unogona zvakare kukurumidzira basa nekushandisa makiyi eG kunonoka zvinyorwa zvishoma ne50 milliseconds kana makiyi eH kuaendesa mberi nguva yakafanana..
Kana wagutsikana, baya bhatani rekuvhara uye wapedza. Nenzira iyi, iwe unozogona kugadzirisa kutaridzika kwezvinyorwa zvidiki zvaunowedzera mune chero vhidhiyo, pasina kutendeukira kune mamwe maapplication.
VLC + Subtitle Workshop
Iyi nzira inosanganisira kusanganisa maficha eVLC neimwe application yakatsaurirwa kugadzira nekugadzirisa zvinyorwa zvidiki: Musoro Wemusangano. Iyo mhinduro yemahara iyo inotitendera kuisa subtitle faira kuti tigadzirise uye tigadzirise nemazvo maererano nemufananidzo wevhidhiyo. Pamusoro pezvo, iyo application ine mabasa ane chinangwa chekuisa subtitling chero mhando yezvinhu nenzira yakanyanya kuyerera.
Kutanga neichi modhi, chinhu chekutanga chauchafanirwa kuita kuvhura iyo vhidhiyo pamwe chete neiyo subtitles muVLC uye nyora pasi chaiyo nguva iyo madikidiki anotanga uye kupera.
Zvadaro, tungamira kune Subtitle Workshop uye vhura iyo .SRT faira ine zvinyorwa zvidiki zvatinoda kugadzirisa.. Ikoko, iwe unofanirwa kuona kuti mitsara yekutanga neyekupedzisira ndiyo yatakaona muVLC. Kana zvikasadaro, zvinowanzoitika nekuti mugadziri wefaira anochekerera data ravo kwekupedzisira. Kana iwe unoratidzwa nechiitiko ichi, sarudza mimwe mitsetse woidzima nekudzvanya pakanzi "Edit" uyezve pa "Bvisa Sarudzo".
Tevere, tinya iyo CTRL + A kiyi musanganiswa kuti uvasarudze ese uye wobva wapinda: Rongedza - Nguva - Gadzirisa - Gadzirisa Subtitles.
Izvi zvicharatidza nhaurirano ine maminetsi apo mitsetse yekutanga neyekupedzisira ye subtitle inooneka. Pfungwa ndeyekuti isu tinotsiva izvi zvakakosha nemaminetsi atakamboona muVLC. Chekupedzisira, chengetedza shanduko uye woisa zvakare subtitle faira mune mutambi uye iwe uchaona maitiro avanotaridzika akanyatso kuenderana.
Musiyano wakakosha nemaitiro apfuura ndewekuti mune ino tinogadzirisa zvakananga faira uye nekuichenesa yemamwe mitsara. Izvi zvinotibvumira mhedzisiro yakakwana kupfuura iyo yapfuura nzira apo kuwiriranisa kunoitwa mumutambi, asi haichengete shanduko yakaitwa. Nekudaro, isu tinopa idzi mbiri dzimwe nzira kuitira kuti vashandisi vasarudze iyo inonyatsokodzera zvavanoda kuti vagadzirise yakavharwa captioning chiitiko.