Maalmahan, xaqiiqda ah in waxyaabaha maqalka ah qaarkood ay ku qoran yihiin luqad aan keenna ahayn ma aha caqabad. Tani waa sababta oo ah intarneetku wuxuu ka dhigay xannibaadda luqadda mid aad u dhuuban marka lagu daro in turjumaano la haysto oo kaliya, waxaan sidoo kale ku heli karnaa qoraal-hoosaadyo Isbaanish ah ku dhawaad filim kasta, taxane ama dukumeenti ah. Si kastaba ha ahaatee, Waxaa laga yaabaa in ay kugu dhacday in marka aad ku shubto, ay u muuqdaan kuwo aan wajihi karin marka la eego wada hadalada. Sidaa darteed, waxaan rabnaa in aan ku tusinno sida loo waafajiyo qoraal-hoosaadyada fiidiyow kasta oo leh VLC.
Lahaanshaha qoraal-hoosaadyada waqti ka baxsan waxay caqabad ku noqon kartaa waayo-aragnimada ilaa heer ay ka dhigayso inay aad uga xun tahay in lagu arko luqadda asalka ah. Sidaa darteed, halkan waxaan ku tusi doonaa dhowr hab oo kaa caawin doona inaad xalliso dhibaatadan.
2 siyaabood oo loo waafajiyo qoraal-hoosaadyada VLC
VLC Player waa xal hal-joojin ah oo loogu talagalay hawlo badan oo la xiriira nuxurka warbaahinta badan. Awooddeeda ugu weyn waxay ku jirtaa xaqiiqda ah inay soo saari karto dhammaan noocyada walxaha, laga bilaabo maqalka sida muusigga iyo podcasts, fiidiyowyada, xitaa baahinta. Sidaa darteed, sifooyinkeeda si loogu ciyaaro nuxurka maqalka, waxay sidoo kale bixisaa qalab lagu hagaajinayo waayo-aragnimada iyadoo loo eegayo baahidayada. Sidan oo kale, waxay u oggolaanaysaa ma aha oo kaliya in lagu daro faylal-hoosaadyo, laakiin sidoo kale la isku dhejiyo.
Sidaan horay u soo sheegnay, daahitaanka qoraal-hoosaadyada marka la eego muuqaalku waa xaalad caadi ah oo caadi ah. Si kastaba ha ahaatee, marar badan ma naqaano sida loo xaliyo iyo warka wanaagsan ayaa ah in laga bilaabo isla VLC aan samayn karno.. Dareenkaas, waxaan ku tusi doonaa dhowr siyaabood: mid ku saleysan gebi ahaanba VLC iyo mid kale oo ku saleysan codsi dheeri ah.
Kaliya waa inaad iska hubisaa inaad isticmaalayso fayl hoosaad sax ah oo sax ah iyo inaad soo dejiso oo aad rakibto VLC Player haddii aanad hore ugu haysan kombayutarkaaga.
Isku-dubarid qoraal-hoosaadyo leh xulashooyinka VLC
Si loo fuliyo habkan ugu horreeya, waa inaan ku ciyaarnaa fiidiyowga su'aasha ah oo ay la socdaan faylka hoosaadka ee aan rabno inaan isku dhejino. Marka aad muuqaalkan diyaar u tahay, aad menu-ka agabka oo dooro ikhtiyaarka “Raad-raac Sync”.
Tani waxay soo bandhigi doontaa daaqad yar oo ay ku calaamadsan tahay "Saamaynta iyo Filters" oo leh qayb loogu talagalay isku-dhafka codka maqalka iyo mid kale oo loogu talagalay muuqaal iyo qoraal-hoosaadyo. Halkaa waxaad ku arki doontaa "xawaaraha Subtitle" ikhtiyaarka ah kaas oo kuu ogolaanaya inaad ka dhigto inay muuqdaan ilbiriqsiyo ka hor ama ka dib, iyadoo ku xiran nooca hagaajinta aad u baahan tahay.
Intaa waxaa dheer, waxaan qaban karnaa hawshan inta aan ciyaareyno fiidiyowga si aan si buuxda u aragno sida qoraal hoosaadyada looga tagay. Waxa kale oo aad dardar gelin kartaa shaqada adiga oo isticmaalaya furayaasha G si aad dib ugu dhigto qoraal-hoosaadyada 50 millise seconds ama furayaasha H si aad u horumariso isla waqti isku mid ah.
Markaad qanacdo, dhagsii badhanka xidho oo aad dhammayso. Sidan, waxaad awood u yeelan doontaa inaad hagaajiso muuqaalka subtitles ee aad ku darto fiidiyow kasta, adigoon u baahnayn codsiyo kale.
VLC + Aqoon-is-weydaarsiga Qoraal-hoosaadka
Habkani wuxuu ku lug leeyahay isku-darka sifooyinka VLC iyo codsi kale oo u heellan abuurista iyo tafatirka qoraal-hoosaadyada: Aqoon-is-weydaarsi-hoosaad. Waa xal bilaash ah oo noo oggolaan doona inaan gelinno feyl-hoosaadka si aan u tafatirno oo si sax ah u hagaajinno marka la eego sawirka fiidiyowga. Intaa waxaa dheer, codsigu wuxuu leeyahay hawlo loogu talagalay in lagu hoos qoro nooc kasta oo shay ah habka ugu dareeraha ah.
Si aad u bilawdo habkan, waxa ugu horreeya ee aad samayn doonto waa inaad furto fiidyowga oo ay weheliso qoraal-hoosaadyada VLC oo qor wakhtiga saxda ah ee qoraal-hoosaadku bilaabmayo iyo dhammaadka.
Marka xigta, u gudub Aqoon-is-weydaarsiga Qoraal-hoosaadka oo fur faylka .SRT ee ka kooban qoraal-hoosaadyada aan rabno inaan hagaajinno. Halkaa, waa inaad xaqiijisaa in khadadka ugu horreeya iyo kan dambe ay runtii yihiin kuwa aan ku aragnay VLC. Haddii aysan taasi dhicin, badanaa waa sababta oo ah abuuraha faylka ayaa gooyay xogtooda ugu dambeysa. Haddii lagugu soo bandhigo muuqaalkan, dooro khadadka dheeraadka ah oo tirtir iyaga adigoo gujinaya "Wax ka bedel" menu ka dibna "Ka saar Xulashada".
Marka xigta, taabo furaha isku dhafka ah ee CTRL+A si aad u dooratid dhamaantood ka dibna geli: Edit - Timeing - Adjust - Adjust Subtitles.
Tani waxay soo bandhigi doontaa wada hadal leh daqiiqadaha halka ay ka muuqdaan khadadka ugu horreeya iyo kan ugu dambeeya ee qoraal hoosaadka. Fikradda ayaa ah inaan ku beddelno qiyamkan daqiiqadihii aan hore ugu aragnay VLC. Ugu dambayntii, kaydi isbeddellada oo dib u geli feyl-hoosaadka ciyaartoyga oo waxaad arki doontaa sida ay ugu muuqdaan kuwo si fiican u wada shaqaynaya.
Farqiga aasaasiga ah ee habka hore waa in kan aan si toos ah u hagaajinno faylka oo aan nadiifinno khadadka dheeraadka ah. Tani waxay noo ogolaanaysaa natiijo ka dhamaystiran ka habkii hore halkaas oo isku xidhka lagu sameeyo ciyaaryahanka, laakiin ma sii hayo isbedelada la sameeyey. Si kastaba ha ahaatee, waxaanu soo bandhigaynaa labadan doorasho si ay isticmaalayaashu u doortaan midka ugu habboon baahidooda si ay u saxaan khibradda qoraalka ee xiran.