Nëse në një moment të caktuar kemi arritur të vërejmë që një video në YouTube ka titra dhe ato mund të përdoren nga ne me një qëllim thjesht didaktik (për një projekt specifik), atëherë ne duhet të përpiqemi t'i shkarkojmë ato pa u dashur të përpiqemi t'i marrim e gjithë video.
Kur flasim për titra që janë të integruar në një video në YouTube, ne po i referohemi ato që mund të aktivizohen ose çaktivizohen, që do të thotë, ato nuk janë "të ngjitura në video", sepse nëse do të dilte kjo çështje do të ishte thjesht shumë e vështirë të përpiqesh t'i ndash ato dhe t'i marrësh ato në kompjuterin tonë personal; Nëse i kemi marrë parasysh këto të fundit, atëherë duhet të ndiqni truket e vogla që do të përmendim më poshtë, të cilat vijnë nga dora e tre alternativave për të qenë në gjendje të shkarko titra nga një video në YouTube tek ekipi ynë.
Përdorimi i një aplikacioni në internet të quajtur KeepSubs
Kjo alternativë e parë është ndoshta një nga më të lehtat për tu bërë, pasi me këtë hile do të përdornim një aplikacion në internet. Ka emrin e mban subsenca dhe vetëm duke shkuar në faqen e saj zyrtare, ne do të fillojmë me këtë detyrë kryesore.
Do të na mjaftonte vetëm të shkonim në kanalin YouTube ku ndodhet videoja që na intereson, që më vonë të kopjojmë URL-në dhe atë, duhet ta ngjisim në hapësirën që na ofron ky aplikacion në internet. Automatikisht, mjet do të na ofrojë në detaje sasinë e titrave që janë të pranishëm në këtë video, duhet të zgjedhim atë në të cilin ne jemi të interesuar të shkarkojmë; Vlen të përmendet se formati i nëntitullit është "srt".
Me opsionet e zhvilluesit të shfletuesit të internetit
Kjo është një alternativë që nuk kërkon asnjë lloj aplikimi, siç do të na duhej vetëm shkoni te "opsionet e zhvilluesit" në shfletuesin e internetit. Truku dhe procedura që do të përmendim më poshtë ka një efekt real vetëm në ata kompjuterë ku Luajtja e videove në YouTube përdor HTML 5, gjë që mund të na drejtojë drejtpërdrejt për të përdorur Google Chrome.
Do të na duhet vetëm të shkojmë në videon YouTube në të cilën jemi të sigurt, ka një nëntitull dhe më vonë, thirrni opsionet e zhvilluesit të këtij shfletuesi. Për ta bërë këtë, ne duhet të zgjedhim me butonin e djathtë të miut te opsioni që thotë "inspekto elementin", kështu që një dritare do të shfaqet në pjesën e poshtme të shfletuesit të Internetit. Në të duhet të zgjedhim skedën që thotë «RRJETI»Dhe më pas përdorni një filtër (ne kemi përdorur fjalën tex) për ta bërë kërkimin më të shpejtë.
Nëse jemi me fat, do të jemi në gjendje të gjejmë një mundësi që kur të zgjidhet do të na drejtojë në një dritare të re me titra, e cila do të hapet në një skedar XML.
Përdorimi i një aplikacioni të palës së tretë
Nëse dy metodat që kemi përmendur më lart nuk funksionojnë për ndonjë arsye të çuditshme, atëherë ne rekomandojmë përdorimin e një aplikacioni të palës së tretë që ka emrin e Google2SRT.
Pasi të shkarkohet dhe ekzekutohet ky mjet, ne do të duhet vetëm vendosni URL-në e videos YouTube që përmban titrat në hapësirën përkatëse brenda ndërfaqes së saj. Të gjitha gjuhët e disponueshme në video do të shfaqen menjëherë dhe ne mund të shkarkojmë një ose të gjitha në varësi të interesit tonë.
Si të dini nëse një video në YouTube ka titra?
Shumica e njerëzve mund të bëjnë një gabim të vogël kur përpiqen të identifikojnë nëse një video në YouTube ka titra apo jo, sepse në një mënyrë të gabuar ata madje mund të zgjidhnin ikonën «cc» shfaqet në fund të shiritit të riprodhimit të videos.
Megjithëse është e vërtetë që kur shtypni këtë buton mund të shfaqen nëntituj, ato mund të gjenerohen gjithashtu nga sistemi automatik i YouTube, i cili nuk përfaqëson një përkthim të saktë, por përkundrazi, një interpretim që në shumicën e rasteve, është i gabuar. Ajo që duhet të bëjmë është të kërkojmë të njëjtin simbol «cc» në listën e videove.
Në krye kemi vendosur një kapje të vogël ku, qartë mund të admironi një video në YouTube në Kanali i Uthullës Killer që ka këtë ikonë të vogël, që do të thotë se videoja në fjalë përmban nëntituj të instaluar siç duhet dhe, për këtë arsye, ato mund të shkarkohen lehtësisht.