Pocos lo saben, pero el término Thug Life no es moderno, lleva acuñado desde la década de los noventa. Sin embargo, desde el año 2014 se está popularizando como la espuma. Comenzó a utilizarse en Estados Unidos como un término jocoso indicando una situación peculiar de de desdicha.
Pero hay mucho misticismo y leyenda tras esta pequeña frase, por eso, en Actualidad Gadget queremos explicaros todo acerca de este término, la intrahistoria, cómo se acuñó, y por supuesto, no podían faltar los «thug life» en nuestro artículo, para que al menos podáis echar unas risas con el contenido. ¿Quieres conocer mejor el término «thug life»? Pasa y te lo contamos.
Vamos a realizar un tour acerca de todo lo que rodea a «thug life», desde sus inicios, pasando por el significado estricto de la palabra según el diccionario inglés. Es importante, no sólo que conozcamos su utilización, sino el por qué. Igual pasa en España con el término «bizarro», ya que el término anglosajón de «bizarro» no tiene nada que ver con el término castellano, a pesar de que nos empeñemos en utilizarlo de ese modo. Date una vuelta por la historia del «thug life» con nosotros.
Significado estricto de la palabra «thug»
La palabra «thug», en el diccionario inglés, representa a una persona violenta, criminal, o un matón, lo que se podría asimilar a un gánster. Esta determinación de gánster como «thug» cobrará mucho más sentido un poco más adelante, y acabará por esclarecer la intrahistoria del «thug life». Podríamos acudir al significado estricto de «thug life» bajo diccionario, lo interpretaríamos como una persona violenta o agresiva. Sin embargo, el sentido de la frase ha sido menospreciado con el paso del tiempo, para pasar a ser satirizado e interpretado como «vida de gánster». Para que cobre sentido en castellano, podríamos interpretarlo como «la dura vida del criminal«, aunque esta es la acepción que yo mismo quiero proporcionarle, y cada cuál, debe interpretarlo con el conjunto de palabras que desee, siempre que no se desvirtúe la intención de la misma. En definitiva, el sentido estricto de la palabra, ha sido adoptado en tono humorístico para aquel que quiere realizar una acción «dura» o con mala intención, y acaba siendo ridiculizado por ello.
El origen de la expresión «thug life»
Estamos en los Estados Unidos de los noventa, el rap «gánster» estaba a la orden del día, se había popularizado como la espuma y los N.W.A ya habían dado el pistoletazo de salida a este género musical. Era la moda de las calles, desde los suburbios de Compton hasta los colegios más pudientes de Nueva York, todo el mundo estaba al tanto del rap gánster y no había telediario sin informaciones al respecto. No podía ser otro que Tupac Shakur, quien diera nuevo sentido a este término. Hasta entonces «thug life» tenía una connotación oscura, generaba rechazo y estaba destinada únicamente a identificar sinvergüenzas.
Sin embargo, Tupac decidió dar la vuelta a la tortilla, recreó una serie de canciones con un grupo, también llamado «Thug Life», con esta temática, con la intención de generar ese mismo odio y rechazo, pero en tono de humor. Como todo lo que tocaba Tupac, se hizo oro. Pronto la comunidad del género comenzó a emplear el mismo término para representar exactamente lo mismo que Tupac quería, cambiando el significado aparente de la expresión, y por tanto moldeando el sentido estricto del idioma, metaforizando el término.
Quizás, Tupac quiso satirizar el término por un motivo, él mismo fue conocido, además de como un rapero, como un criminal, a pesar de que la realidad era bastante distinta, Tupac conocía las calles, pero no era propiamente lo que se puede decir un gánster. Por ello, quiso hacer que «thug life» significara algo así como la «vida dura» que muchos tienen que afrontar para alcanzar el éxito. La misma «vida dura» que Tupac tuvo resistir hasta coronarse como el mejor rapero de la historia de Estados Unidos. Por ello, esta frase no puede estar enfocada a personas que han nacido y vivido en buenas circunstancias. Sin embargo, en realidad, Tupac explicó, «thug life» es el acrónimo de «The Hate You Give Little Infants Fucks Everyone«.
El código «T.H.U.G.L.I.F.E»
Con todo y con ello, Tupac quiso dejar claro, que no tiene sentido llamar criminales de forma generalizada a quienes viven en los barrios marginales de Estados Unidos (como él), incluso a quienes acaban llevando vida de gánster, porque realmente, son gente que se ve forzada a ello por la sociedad. Gente que acaban luchando por su vida y por su futuro, día a día, arriesgándose a entrar en la cárcel, o pero aún, morir.
En definitiva, allá por 1992 Tupac creó un «código» diseñado para acabar con los problemas de violencia entre las pandillas y el tráfico de droga de las zonas marginales de Estados Unidos. Tupac, sabía cómo calar hondo en aquellas zonas donde él, de forma indirecta, era la autoridad. El código «thug life» fue firmado por jefes de los Bloods y los Crips, entre otros. Fue de ahí donde surgió en 1994 el grupo de rap conocido como «Thug Life» que el propio Tupac abanderaría. El código ha quedado vigente desde entonces, compuesto de 26 artículos explicando cómo llevar a cabo buenas prácticas en las bandas, en definitiva, una serie de normas de honor y básicas con las que crear un poco de orden en aquel sinsentido de las bandas norteamericanas de los años 90.
El sentido actual de la palabra Thug Life
En el año 2014, nos encontramos con un particular vídeo, el bautizado como primer vídeo de esta cadena de vitales relacionados con el término Thug Life. En este vídeo, un joven norteamericano está siendo grabado mientras porta una pistola de balas de goma-espuma. El joven realiza varias pruebas de disparo y es cuestionado acerca del nombre de la pistola, a lo que responde «No se como se llama. A lo mejor se llama «que te jodan», es en ese mismo instante cuando se produce el metafórico «thug life».
La canción que suena acto seguido es «Nuthin´ But a G Thang» de Dr.Dre, uno de los miembros de N.W.A, la banda de rap gánster más representativa de finales de los ochenta y principios de los noventa.
Este vídeo provocó una reacción en la red bruta, en Reddit, uno de los foros más populares de habla inglesa, se crearon numerosos hilos, el más famoso llamado Unexpected Thug Life, en el que cientos de personas aportaban muchísimos vídeos con la misma temática. De hecho, tanto ha avanzado el término y la popularización, que no son pocas las aplicaciones móviles hoy día que encontramos en la App Store o la Google Play Store, en las que se editan vídeos «thug life» en cuestión de segundos.
Recopilatorio de algunos «Thug Life»
Os voy a dejar algunos Thug Life o recopilatorios, en primer lugar voy a poner uno de mis favoritos, el de un joven que en clase quiere encestar una bola de papel al más puro estilo Michael Jordan, pero la profesora sabe taponar como nadie, conocedora de que están grabando en vídeo, le causa un «thug life» a su joven alumno de dimensiones estratosféricas. Una pena que esta edición no tenga la música final tan característica.
https://youtu.be/GuUBxMCVFD4
Y aquí una recopilación muy divertida para que lo paséis bien. Espero que os haya gustado este artículo, y si tenéis datos o «thug life» que aportar, estamos abiertos a actualizaciones, aprovechad la caja de comentarios.
https://youtu.be/uLWm__yVyQI
No olvidemos que Tupac Shakur murió baleado en un aparente ajuste de cuentas, se dice que se relacionó con la mafia de Las Vegas.