Movistar + 'a giden kullanıcı tipi için alışılagelmiş bir durum olmasa da, dizinin orijinal versiyonunda altyazılı olarak keyfini çıkarmayı sevenler var. Bunu inkar etmeyeceğiz, çoğu durumda Kastilya'ya seslendirme çok zayıftır ve bu da büyük televizyon başyapıtlarının deneyimini yok edebilir. Sopranos. Bu nedenle alternatif, altyazılı orijinal versiyondur. Movistar, müşterilerine İspanyolca altyazı seçeneği sunar, bu altyazıların nereden geldiği ve doğrudan internetten indirdikleri şey sayılmaz.
Evet, en sevdiğimiz dizinin içeriğini tamamen özgecil bir şekilde çeviren ve altyazı koyan önemli bir kullanıcı topluluğu var. Şaşırtıcı olan, İspanya'daki ve yurtdışındaki en önemli cep telefonu şirketinin, bundan kar elde etmek için bu kullanıcıların özgecil çalışmalarından yararlanmaya karar vermesi ve dizilerinin çevirisini ve altyazısını profesyonellere devretmek yerine, altyazıları doğrudan bu internet sayfalarından «www.addic7ed.com» olarak indirmeye karar verdiler. Dizimiz için altyazı dosyasını kolay ve hızlı bir şekilde bulabileceğimiz yer.
Aslında, söz konusu çevirmenin ilk reklamının veya elde edildiği web sayfasının görünmemesi için onları düzenleme zahmetine girmemiş gibi görünüyorlar.
Ancak, okuyabildiğimiz gibi Gizmodo, Bu ilk kez olmadı, Finlandiya'da Netflix'i dizilerini altyazı yapmak için aynı mekanizmayı kullanmakla zaten suçladılar. Ne olursa olsun, Movistar + hizmeti tam olarak ucuz değildir ve bu kişiler alt başlıkları özgecil bir şekilde sunsa da, Movistar'ın işle işbirliği yapması, bu işlevleri sektördeki profesyonellere devretmesi kesinlikle bir ayrıntı olacaktır. böyle şarj etmekten mutluluk duyarım.
Bana Twitter'da bu hizmeti dış sağlayıcılardan sipariş ettiklerini ve ödediklerini, ilk şaşıranların kendileri olduğunu ve onu gizlice içeri sokanın sağlayıcı olduğunu söylediler.
Onlar değildi, onu yerleştiren başka bir şirketi tuttular. Böyle bir iddiayı göndermeden önce biraz araştırma yapmak zarar vermez. Çok kayda değer bir profesyonellik eksikliğiniz, eğer herkes sizin gibi olsaydı ... şüphesiz dünya daha kötü bir yer olurdu.