Evde arkadaşlarımızla veya ailenizle güzel bir film izlemek istiyorsak, bu görevi yerine getirmek için iki seçeneğimiz var, bunlardan biri güç web üzerindeki herhangi bir portala (YouTube gibi) girin ve herkesin ilgisini çekecek birini arayın. Söz konusu filmi kişisel bilgisayarımıza indirmeyi de seçebiliriz.
Eğer indirdiysek ve film bizimkinden tamamen farklı bir dildeyse, o zaman her şeyin tamamen anlaşılabilir olması için ilgili altyazıları aramaya başlamamız gerekecek. Bu yazıda, kolayca kullanabileceğiniz birkaç alternatiften bahsedeceğiz. SRT altyazılarını indir, bu, filmin kahramanlarının ağzının hareketiyle tam olarak uyumlu olanların anlamına gelir.
1. Windows'ta Sublight'ı Kullanma
Daha önce, içinde bir film bulunan bir dizi RAR dosyası indirdiyseniz, videoyu çıkarmak zorunda kalmamak için önce yukarıda bahsettiğimiz araçlara gidebileceğinizi belirtmek isteriz. Her neyse, bu dosya RAR'ın içinde bulunuyorsa bu prosedür altyazıları otomatik olarak yerleştirmeyecektir. Bundan sonra bahsedeceğimiz şey, video dosyasının sabit sürücüde barındırılmasını gerektirir, çünkü ona karşılık gelen doğru altyazıları indirebilmemizin tek yolu budur.
Şimdilik bahsedeceğimiz aracın adı «Işık altı«, Tamamen ücretsizdir ve resmi web sitesinden kullanabilirsiniz. Oraya gittiğinizde, ekranın ortasında bulunan indirme düğmesini kullanmanız gerekecek (üstte yer alan ekran görüntüsü gibi). Bu aracı çalıştırdığınızda, bir dizi tamamlayıcı dosya indirilmeye başlayacak ve daha sonra kullanıcıdan ücretsiz bir hesapla kaydolması istenecektir.
Formu veya Gmail hesabınızı kullanabilirsiniz, bu, kişisel bilgilerin kaydedilmesini engelleyeceğinden en iyi alternatiftir. Arayüzün kendisine zaten sahip olduğunuzda, yapmanız gereken altyazıya ihtiyaç duyan videoyu dosya tarayıcısıyla arayın. Aynı zamanda, onu aracın arayüzüne sürüklemeniz gerekecek, bu noktada, arama motorlarında (özellikle Google'ın) onları aramak için hemen çalışmaya başlayacaktır.
Çoğu durumda sonuçlar etkilidir, ancak web'den indirilecek altyazılara sahip olmayan birkaç video olabilir; Araç, söz konusu video için istenen altyazıları bulursa, sonuçlarda bunlardan yalnızca herhangi birini seçmeniz gerekir, csağ fare tuşu ile içerik menüsündeki seçeneklerden birini seçin.
2. Bu filmlerde altyazı bulmak için SubiT-App
Bu araç ayrıca size imkan sunuyor bir dizi veya film için altyazı bulun. Sahip olduğu arayüz aynı zamanda çok daha rahat ve minimalist, çünkü orada önerilerimizi bulmak için sadece sağ tarafa yerleştirilmiş küçük büyüteçten yararlanmamız gerekecek.
Dosya tarayıcısını açmak ve altyazı ihtiyacımız olan videoyu seçmek için üstte bulunan boşluğa filmin adını yazabilir veya sağ tarafta bulunan "..." seçeneğini seçebilirsiniz. Şanslıysak birkaç saniye içinde ilgili altyazılar görünecektir. Bu aracın ilk çalıştırılmasında (kurulduktan sonra), kullanıcının video dosyaları için ihtiyaç duyduğu başlıkların dilini tanımlaması gerektiğini belirtmek gerekir.
Daha sonraki bir makalede bahsedeceğimiz birkaç başka alternatifle birlikte iki araç sunduk. Her iki alternatif ile elde edilen altyazıların olumlu veya olumsuz sonucu, öncelikle önerdiğimiz film türüne bağlı olacaktır. Çok eskiyse mutlaka olumsuz sonuçlar alacağız.