Günümüzde bazı görsel-işitsel materyallerin bizimkinden farklı bir dilde olması bir zorluk teşkil etmemektedir. Bunun nedeni, internetin dil engelini çok ince bir hale getirmesi ve çevirmenlerin bir tık uzağınızda olmasının yanı sıra, hemen hemen her film, dizi veya belgesel için İspanyolca altyazı da elde edebilmemizdir. Yine de, Belki de yüklediğinizde diyaloglara göre faz dışı görünüyorlar. Bu nedenle, herhangi bir videonun altyazısını VLC ile nasıl senkronize edeceğinizi göstermek istiyoruz..
Altyazıların zaman aşımına uğraması, deneyimi orijinal dilinde görmekten çok daha kötü hale getirme noktasına kadar engelleyebilir. Bu nedenle, burada size bu sorunu çözmenize yardımcı olacak birkaç mekanizma göstereceğiz.
Altyazıları VLC ile senkronize etmenin 2 yolu
VLC Player, multimedya içeriğiyle ilgili birçok görev için tek duraklı bir çözümdür. En büyük potansiyeli, müzik ve podcast'ler gibi seslerden videolara, hatta akışta bile her türlü materyali yeniden üretebilmesidir. Böylece görsel-işitsel içeriği oynatma özellikleri içerisinde, deneyimi ihtiyaçlarımıza göre ayarlamak için araçlar da sunuyor. Bu sayede sadece altyazı dosyalarının eklenmesine değil, aynı zamanda senkronize edilmesine de olanak tanır..
Daha önce de belirttiğimiz gibi, altyazıların videoya göre gecikmesi oldukça yaygın bir senaryodur. Ancak, çoğu zaman bunu nasıl çözeceğimizi bilmiyoruz ve iyi haber şu ki aynı VLC'den bunu yapabiliriz.. Bu anlamda size birkaç yol göstereceğiz: biri tamamen VLC'ye dayalı, diğeri ise ek bir uygulamaya dayalı.
Geçerli ve doğru bir altyazı dosyası kullandığınızdan önceden emin olmanız yeterlidir. ve bilgisayarınızda zaten yoksa VLC Player'ı indirip yüklemek için.
Altyazıları VLC seçenekleriyle senkronize edin
Bu ilk yöntemi gerçekleştirmek için söz konusu videoyu, senkronize etmek istediğimiz altyazı dosyasıyla birlikte oynatmamız gerekiyor. Bu senaryoyu hazır hale getirdikten sonra Araçlar menüsüne gidin ve “Senkronizasyonu İzle” seçeneğini seçin..
Bu, ses parçasını senkronize etmek için bir bölüm ve video ve altyazılar için bir bölüm içeren "Efektler ve Filtreler" etiketli küçük bir pencere gösterecektir. Orada, ihtiyacınız olan ayar türüne bağlı olarak, onları saniyeler önce veya sonra göstermenizi sağlayacak “Altyazı hızı” seçeneğini göreceksiniz.
Ek olarak, altyazıların nasıl kaldığını tam olarak görmek için videoyu oynatırken bu görevi gerçekleştirebiliriz. Altyazıları 50 milisaniye geciktirmek için G tuşlarını veya aynı süre kadar ilerletmek için H tuşlarını kullanarak işi hızlandırabilirsiniz..
Memnun kaldığınızda, kapat düğmesini tıklayın ve işiniz bitti. Bu sayede herhangi bir videoya eklediğiniz altyazıların görünümünü başka uygulamalara başvurmanıza gerek kalmadan ayarlayabileceksiniz.
VLC + Altyazı Atölyesi
Bu yöntem, VLC'nin özelliklerini altyazı oluşturmaya ve düzenlemeye adanmış başka bir uygulamayla birleştirmeyi içerir: Subtitle Workshop. Altyazı dosyasını düzenlemek için eklememize ve video görüntüsüne göre doğru şekilde ayarlamamıza izin verecek ücretsiz bir çözümdür. Ayrıca uygulama, her türlü malzemeye en akıcı şekilde altyazı yapmayı amaçlayan işlevlere sahiptir.
Bu modalite ile başlamak için yapmanız gereken ilk şey, videoyu altyazılarla birlikte VLC'de açmak ve altyazıların başladığı ve bittiği zamanı tam olarak yazmak.
Ardından, Altyazı Atölyesine gidin ve ayarlamak istediğimiz altyazıları içeren .SRT dosyasını açın.. Orada, ilk ve son satırların gerçekten de VLC'de gördüğümüz satırlar olduğunu doğrulamalısınız. Olmazsa, bunun nedeni genellikle dosyanın yaratıcısının verilerini en son budamasıdır. Bu senaryo size sunulursa, fazladan satırları seçin ve “Düzenle” menüsüne ve ardından “Seçilileri Kaldır” seçeneğine tıklayarak silin.
Ardından, hepsini seçmek için CTRL+A tuş bileşimine basın ve ardından şunu girin: Düzenle – Zamanlama – Ayarla – Altyazıları Ayarla.
Bu, altyazının ilk ve son satırlarının göründüğü dakikaları içeren bir iletişim kutusu görüntüler. Buradaki fikir, bu değerleri daha önce VLC'de gördüğümüz dakikalarla değiştirmemizdir.. Son olarak, değişiklikleri kaydedin ve altyazı dosyasını oynatıcıya yeniden yerleştirin; bunların nasıl mükemmel bir şekilde senkronize göründüğünü göreceksiniz.
Önceki işlemle arasındaki temel fark, bu işlemde dosyayı doğrudan ayarlamamız ve onu ek satırlardan temizlememizdir.. Bu, oynatıcıda senkronizasyonun yapıldığı önceki yönteme göre daha eksiksiz bir sonuç elde etmemizi sağlar, ancak yapılan değişiklikleri tutmaz. Ancak, alt yazı deneyimini düzeltmek için kullanıcıların ihtiyaçlarına en uygun olanı seçebilmeleri için bu iki alternatifi sunuyoruz.