Movistar + ga boradigan foydalanuvchi turi uchun odatiy hol bo'lmasa-da, subtitrlar bilan serialni asl nusxasida tomosha qilishni yoqtiradiganlar bor. Biz buni inkor qilmoqchi emasmiz, aksariyat hollarda ispan tiliga dublyaj juda yomon, bu esa buyuk televizion durdonalar tajribasini yo'q qilishga olib kelishi mumkin, masalan. Sopranoslar. Shuning uchun alternativa subtitrli asl nusxadir. Movistar o'z mijozlariga ispan tilida subtitrlar qilish imkoniyatini taqdim etadi, ular hisobga olmaydigan narsa shu subtitrlar, ular to'g'ridan-to'g'ri Internetdan yuklab olinadi.
Ha, bizning sevimli seriyamiz tarkibini mutlaqo alturistik tarzda tarjima qiladigan va subtitrlaydigan foydalanuvchilarning muhim birlashmasi mavjud. Ajablanarlisi shundaki, Ispaniyadagi va chet elning aksariyat qismidagi eng muhim uyali aloqa kompaniyasi ushbu foydalanuvchilarning foyda ko'rish uchun qilingan alturistik ishlaridan foydalanishga qaror qildi va ularning seriyalarining tarjimasi va subtitrini mutaxassislarga topshirish o'rniga, subtitrlarni ushbu veb-sahifalardan to'g'ridan-to'g'ri «www.addic7ed.com» sifatida yuklab olishga qaror qildilar. bu erda biz seriyali subtitrlar faylini osongina va tezda topa olamiz.
Aslida, ular ko'rib chiqilayotgan tarjimonning dastlabki reklamasi yoki u olingan veb-sahifa paydo bo'lmasligi uchun ularni tahrirlashdan bezovtalanmagan ko'rinadi.
Ammo, biz o'qishimiz mumkin Gizmodo, Bu birinchi marta sodir bo'layotgani yo'q, ular allaqachon Finlyandiyadagi Netflix-ni o'zlarining seriallarini subtitrlash uchun xuddi shu mexanizmdan foydalanganlikda ayblashgan. Movistar + xizmati shunchaki arzon emas va garchi bu odamlar subtitrlarni altruist tarzda taqdim etishsa-da, Movistar ish bilan hamkorlik qilishi va bu funktsiyalarni ushbu sohadagi mutaxassislarga topshirishi tafsiloti bo'ladi. zaryad qilishdan mamnun.
2 ta sharh, o'zingizni qoldiring
Ular menga Twitter-da tashqi provayderlardan buyurtma berishlari va bu xizmat uchun pul to'lashlari, ular birinchi bo'lib ajablanib turgani va uni yashirgan provayder bo'lganligi haqida menga javob berishdi.
Bu ular emas edi, ular uni joylashtirgan boshqa kompaniyani yolladilar. Bunday da'vo yuborishdan oldin ozgina tadqiqotlar zarar qilmaydi. Sizning juda professionalligingiz etishmasligi, agar hamma sizga o'xshagan bo'lsa ... shubhasiz, dunyo yanada yomonroq bo'lar edi.