Movistar o'zining seriyasining subtitr xizmati bilan aldovga duch keldi

Bir necha kun oldin biz juda hayron bo'lgan voqeani takrorladik. Mamlakatdagi talabga binoan eng ommabop video-xizmat - Movistar + (YOMVI) o'z tarkibini to'g'ridan-to'g'ri Internetdan, xususan «Addict7ed» guruhidan, bepul va tekin foydalanuvchilardan ajratib olingan seriyalariga subtitr qo'yish uchun ishlatgan. subtitrli audiovizual tarkib har kimga yoqishi mumkin. Biroq, biron bir narsa bu masalani yaxshi bo'yamadi, Movistar singari yirik kompaniyaning bu turdagi hiyla ishlatgani mantiqsiz edi. Movistar aloqa jamoasi bu borada mantiqiy tushuntirishlar berdiIspaniyaning telekommunikatsiya kompaniyasi bu masalaga yana bir ta'sir ko'rsatgan.

Subtitr mavzusiga katta sharmandalik (AQSh) tomoshabinlari e'tibor qaratdi va tezda butun dunyo bo'ylab tarqaldi. Darhaqiqat, biz (o'zim) imkon qadar tezroq takrorladik. Ammo endi Movistar birinchi o'ringa chiqdi va seriyadagi subtitr bilan bog'liq muammolar nima bo'lganini bizga aniq ko'rsatib berdi, agar uni "muammo" deb atash mumkin bo'lsa, chunki ular mukammal subtitr bilan yozilgan, muammo manbaida edi.

Kundalikka javob sifatida ABC, Movistar + jamoasi bu "birinchi va oxirgi marta sodir bo'lishi" haqida ogohlantirdi, chunki ular "hech qachon pirat kontentga murojaat qilmaydilar". Ushbu qismga ko'ra, Aynan Movistar + subtitr provayderi munozaraga sabab bo'ldi. Uning so'zlariga ko'ra, ba'zida seriallar subtitr bilan kelib chiqqan holda taqdim etiladi, lekin ko'pincha ularni joylashtirish uchun distribyutorlarga murojaat qilishlari kerak. Aynan shu distribyutor o'z ishini bajarish o'rniga, uni subtitratsiyani aniq kiritgan uchinchi kompaniyaga topshirdi.

Movistar, ko'rib chiqish tartib-qoidalarida xatolikni sezmaganliklarini, ammo bu baxtsizlikni hal qilish uchun zarur choralarni ko'rayotganlarini ogohlantiradi. Movistar uchun o'ntalik, uning tezkor harakati va tushuntirishlari.