Họ săn Movistar bằng phụ đề lấy trực tiếp từ internet

Mặc dù không phải kiểu người dùng thường xem Movistar +, nhưng vẫn có những người thích thưởng thức loạt phim trong phiên bản gốc của họ với phụ đề. Chúng tôi sẽ không phủ nhận điều đó, trong nhiều trường hợp, việc lồng tiếng vào Castilian rất kém, điều này có thể khiến trải nghiệm của những kiệt tác truyền hình tuyệt vời, chẳng hạn như Sốt. Do đó, giải pháp thay thế là phiên bản gốc có phụ đề. Movistar cung cấp cho khách hàng tùy chọn phụ đề nội dung bằng tiếng Tây Ban Nha, những gì họ không tính là phụ đề đó đến từ đâu, họ tải trực tiếp từ internet.

Đúng vậy, có một cộng đồng người dùng quan trọng, những người dịch và làm phụ đề cho nội dung của bộ truyện yêu thích của chúng tôi theo một cách hoàn toàn vị tha. Điều đáng ngạc nhiên là công ty điện thoại di động quan trọng nhất ở Tây Ban Nha và phần lớn ở nước ngoài đã quyết định tận dụng công việc vị tha của những người dùng này để thu lợi từ nó, và thay vì giao việc dịch và phụ đề loạt phim của họ cho các chuyên gia, đã quyết định tải xuống phụ đề trực tiếp từ các trang internet này với tên «www.addic7ed.com» nơi chúng tôi có thể tìm thấy tệp phụ đề cho loạt phim của mình một cách dễ dàng và nhanh chóng.

Trên thực tế, có vẻ như họ đã không bận tâm đến việc chỉnh sửa chúng để quảng cáo ban đầu của người dịch được đề cập hoặc trang web mà từ đó nó có được không xuất hiện.

Tuy nhiên, như chúng ta có thể đọc trong Gizmodo, Đây không phải là lần đầu tiên điều này xảy ra, họ đã cáo buộc Netflix ở Phần Lan sử dụng cơ chế tương tự để làm phụ đề cho loạt phim của họ. Tuy nhiên, dịch vụ Movistar + không hề rẻ và mặc dù những người này cung cấp phụ đề một cách vị tha, nhưng đó sẽ là một chi tiết để Movistar hợp tác với công việc, giao các chức năng này cho các chuyên gia trong lĩnh vực, những người chắc chắn sẽ rất vui khi tính phí như vậy.