Ngày nay, thực tế là một số tài liệu nghe nhìn bằng ngôn ngữ khác với ngôn ngữ của chúng ta không phải là một thách thức. Điều này là do internet đã làm cho rào cản ngôn ngữ rất mỏng và ngoài việc người dịch chỉ cần một cú nhấp chuột, chúng tôi cũng có thể nhận được phụ đề bằng tiếng Tây Ban Nha cho hầu hết mọi bộ phim, loạt phim hoặc tài liệu. Tuy nhiên, Có lẽ đã xảy ra với bạn rằng khi bạn tải chúng, chúng xuất hiện lệch pha so với các cuộc đối thoại. Do đó, chúng tôi muốn hướng dẫn bạn cách đồng bộ hóa phụ đề của bất kỳ video nào với VLC.
Việc đặt phụ đề hết thời gian có thể cản trở trải nghiệm đến mức làm cho trải nghiệm trở nên tồi tệ hơn nhiều so với việc xem phụ đề bằng ngôn ngữ gốc. Do đó, ở đây chúng tôi sẽ chỉ cho bạn một vài cơ chế sẽ giúp bạn giải quyết vấn đề này.
2 cách để đồng bộ phụ đề với VLC
VLC Player là giải pháp một cửa cho nhiều tác vụ liên quan đến nội dung đa phương tiện. Tiềm năng lớn nhất của nó nằm ở chỗ nó có thể tái tạo tất cả các loại tài liệu, từ âm thanh như nhạc và podcast, đến video, ngay cả khi phát trực tuyến. Do đó, bên trong các tính năng phát nội dung nghe nhìn, nó cũng cung cấp các công cụ để điều chỉnh trải nghiệm theo nhu cầu của chúng ta. Bằng cách này, nó không chỉ cho phép thêm các tệp phụ đề mà còn đồng bộ hóa chúng.
Như chúng tôi đã đề cập trước đây, độ trễ của phụ đề đối với video là một kịch bản khá phổ biến. Tuy nhiên, nhiều khi chúng tôi không biết phải giải quyết như thế nào và tin tốt là từ cùng một VLC chúng tôi có thể làm được.. Theo nghĩa đó, chúng tôi sẽ chỉ cho bạn một số cách: một cách hoàn toàn dựa trên VLC và một cách khác dựa trên một ứng dụng bổ sung.
Bạn chỉ cần đảm bảo trước rằng bạn đang sử dụng tệp phụ đề hợp lệ và chính xác và để tải xuống và cài đặt VLC Player trong trường hợp bạn chưa có trên máy tính của mình.
Đồng bộ phụ đề với các tùy chọn VLC
Để thực hiện phương pháp đầu tiên này, chúng tôi phải phát video được đề cập cùng với tệp phụ đề mà chúng tôi muốn đồng bộ hóa. Khi bạn đã sẵn sàng tình huống này, hãy chuyển đến menu Công cụ và chọn tùy chọn “Theo dõi đồng bộ hóa”.
Thao tác này sẽ hiển thị một cửa sổ nhỏ có nhãn "Hiệu ứng và Bộ lọc" với một phần để đồng bộ hóa bản âm thanh và một phần khác dành cho video và phụ đề. Ở đó, bạn sẽ thấy tùy chọn “Tốc độ phụ đề” cho phép bạn làm cho chúng xuất hiện sớm hơn hoặc muộn hơn vài giây, tùy thuộc vào loại điều chỉnh bạn cần.
Ngoài ra, chúng tôi có thể thực hiện tác vụ này trong khi phát video để xem đầy đủ phụ đề còn lại như thế nào. Bạn cũng có thể tăng tốc công việc bằng cách sử dụng các phím G để trì hoãn phụ đề 50 mili giây hoặc các phím H để tăng tốc độ phụ đề trong cùng một khoảng thời gian.
Khi bạn hài lòng, hãy nhấp vào nút đóng và bạn đã hoàn tất. Bằng cách này, bạn sẽ có thể điều chỉnh sự xuất hiện của phụ đề mà bạn thêm vào bất kỳ video nào mà không cần phải sử dụng đến các ứng dụng khác.
Hội thảo phụ đề VLC +
Phương pháp này liên quan đến việc kết hợp các tính năng của VLC với một ứng dụng khác dành riêng cho việc tạo và chỉnh sửa phụ đề: Hội thảo phụ đề. Đây là một giải pháp miễn phí cho phép chúng tôi chèn tệp phụ đề để chỉnh sửa và điều chỉnh nó một cách chính xác đối với hình ảnh video. Ngoài ra, ứng dụng có các chức năng nhằm phụ đề cho bất kỳ loại tài liệu nào một cách linh hoạt nhất.
Để bắt đầu với phương thức này, điều đầu tiên bạn sẽ phải làm là mở video cùng với phụ đề trong VLC và ghi lại thời gian chính xác bắt đầu và kết thúc của phụ đề.
Tiếp theo, đi đến Hội thảo phụ đề và mở tệp .SRT có chứa phụ đề mà chúng tôi muốn điều chỉnh. Ở đó, bạn nên xác minh rằng dòng đầu tiên và dòng cuối cùng thực sự là những dòng chúng ta đã thấy trong VLC. Nếu không, thường là do người tạo tệp đã cắt bớt dữ liệu của họ sau cùng. Nếu bạn gặp tình huống này, hãy chọn các dòng thừa và xóa chúng bằng cách nhấp vào menu “Chỉnh sửa” và sau đó nhấp vào “Xóa các dòng đã chọn”.
Tiếp theo, nhấn tổ hợp phím CTRL + A để chọn tất cả rồi nhập: Edit - Timing - Adjust - Adjust Subtitles.
Thao tác này sẽ hiển thị hộp thoại có số phút xuất hiện dòng đầu tiên và dòng cuối cùng của phụ đề. Ý tưởng là chúng tôi thay thế các giá trị này bằng số phút mà chúng tôi đã thấy trước đây trong VLC. Cuối cùng, lưu các thay đổi và chèn lại tệp phụ đề trong trình phát và bạn sẽ thấy chúng xuất hiện được đồng bộ hoàn hảo như thế nào.
Sự khác biệt cơ bản với quy trình trước đó là trong quy trình này, chúng tôi điều chỉnh trực tiếp tệp và làm sạch nó khỏi các dòng bổ sung. Điều này cho phép chúng tôi có được kết quả đầy đủ hơn so với phương pháp trước đó, nơi quá trình đồng bộ hóa được thực hiện trong trình phát, nhưng nó không giữ các thay đổi đã thực hiện. Tuy nhiên, chúng tôi giới thiệu hai lựa chọn thay thế này để người dùng có thể chọn lựa chọn phù hợp nhất với nhu cầu của họ để khắc phục trải nghiệm phụ đề chi tiết.