Vài ngày trước, chúng tôi nhắc lại một câu chuyện khiến chúng tôi khá bối rối. Dịch vụ video theo yêu cầu phổ biến nhất trong nước, Movistar + (YOMVI), đang sử dụng nội dung để làm phụ đề cho loạt phim được trích xuất trực tiếp từ internet, cụ thể hơn là từ nhóm «Addict7ed», những người dùng tự do và miễn phí phụ đề nội dung nghe nhìn để mọi người có thể thưởng thức nó. Tuy nhiên, có điều gì đó đã không vẽ nên vấn đề, thật phi logic khi một công ty lớn như Movistar lại sử dụng thủ đoạn này. Đội ngũ truyền thông của Movistar đã đưa ra những giải thích hợp lý về chủ đề này, và công ty viễn thông Tây Ban Nha đã bị ảnh hưởng khác trong vấn đề này.
Chính những người xem bộ phim nổi tiếng Shameless (Mỹ) đã chú ý đến vấn đề phụ đề và nó nhanh chóng lan rộng khắp thế giới. Trên thực tế, chúng tôi (bản thân tôi) đã nhắc lại vấn đề nhanh nhất có thể. Nhưng giờ đây, Movistar đã đi trước và đã nói rất rõ cho chúng tôi những gì đã xảy ra với các vấn đề phụ đề trong bộ phim, nếu chúng tôi có thể gọi đó là một "vấn đề", vì chúng đã được phụ đề hoàn hảo, vấn đề nằm ở nguồn gốc của nó.
Trả lời nhật ký ABC, nhóm Movistar + đã cảnh báo rằng đây sẽ là "lần đầu tiên và lần cuối cùng điều này xảy ra", vì họ "không bao giờ dùng đến nội dung vi phạm bản quyền." Theo phần này, Chính nhà cung cấp phụ đề Movistar + đã gây ra tranh cãi. Anh ấy nói rằng đôi khi loạt phim được phân phối có phụ đề từ nguồn gốc, nhưng thường họ phải nhờ đến các nhà phân phối để nhúng chúng vào. Chính nhà phân phối này, thay vì thực hiện công việc của mình, đã ký hợp đồng phụ nó cho một công ty thứ ba, chính là công ty đã đưa những phụ đề này vào.
Movistar cảnh báo rằng họ không nhận ra lỗi trong các thủ tục xem xét, nhưng họ sẽ thực hiện các biện pháp cần thiết để giải quyết sự không may này. Điểm mười cho Movistar, hành động nhanh chóng và lời giải thích của anh ấy.
Hợp đồng sub sub sub trong phim sao ... không được đâu