Nếu chúng ta muốn thưởng thức một bộ phim hay ở nhà với bạn bè hoặc gia đình, chúng ta có hai lựa chọn thay thế để thực hiện nhiệm vụ này, một trong số đó là sức mạnh vào bất kỳ cổng nào trên web (chẳng hạn như YouTube) và tìm kiếm một cái mà mọi người quan tâm. Chúng tôi cũng có thể chọn tải bộ phim nói trên vào máy tính cá nhân của mình.
Nếu chúng tôi đã tải xuống và phim bằng ngôn ngữ hoàn toàn khác với ngôn ngữ của chúng tôi thì chúng tôi sẽ phải bắt đầu tìm kiếm phụ đề tương ứng để mọi thứ hoàn toàn dễ hiểu. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ đề cập đến một số lựa chọn thay thế mà bạn có thể dễ dàng sử dụng tải xuống phụ đề SRT, có nghĩa là những người đồng bộ hóa chính xác với chuyển động của miệng của các nhân vật chính trong phim.
1. Sử dụng Sublight trong Windows
Trước đây, chúng tôi muốn đề cập rằng nếu bạn đã tải xuống một loạt tệp RAR có phim bên trong, thì trước tiên bạn có thể truy cập vào các công cụ mà chúng tôi đã đề cập ở trên để tránh phải giải nén video. Trong mọi trường hợp, quy trình này sẽ không tự động đặt phụ đề nếu tệp này được bao gồm bên trong RAR. Những gì chúng tôi sẽ đề cập bên dưới yêu cầu chúng tôi có tệp video được lưu trữ trên ổ cứng vì đó là cách duy nhất chúng tôi có thể tải xuống đúng phụ đề tương ứng với nó.
Công cụ mà chúng tôi sắp đề cập đến lúc này có tên là «ánh sáng phụ«, Hoàn toàn miễn phí và bạn có thể sử dụng từ trang web chính thức của nó. Khi bạn đến đó, bạn sẽ phải sử dụng nút tải xuống nằm ở giữa màn hình (giống như ảnh chụp được đặt ở trên cùng). Khi bạn chạy công cụ này, một loạt các tệp bổ sung sẽ bắt đầu tải xuống và sau đó, người dùng sẽ được yêu cầu đăng ký tài khoản miễn phí.
Bạn có thể sử dụng biểu mẫu hoặc tài khoản Gmail của mình, đây là giải pháp thay thế tốt nhất vì điều này sẽ ngăn việc đăng ký thông tin cá nhân. Khi bạn đã có giao diện, bạn chỉ cần tìm kiếm bằng trình duyệt tệp đến video cần phụ đề. Đồng thời, bạn sẽ phải kéo nó vào giao diện của công cụ, lúc này nó sẽ ngay lập tức bắt đầu hoạt động để tìm kiếm chúng trong các công cụ tìm kiếm (chủ yếu của Google).
Trong hầu hết các trường hợp, kết quả là có hiệu quả, mặc dù có thể có một vài video không có phụ đề để tải xuống từ web; Nếu công cụ tìm thấy phụ đề được yêu cầu cho video nói trên, bạn chỉ phải chọn bất kỳ phụ đề nào trong số chúng trong kết quả, cbằng nút chuột phải để chọn một trong các tùy chọn từ menu ngữ cảnh của nó.
2. SubiT-App để tìm phụ đề trong những bộ phim này
Công cụ này cũng cung cấp cho bạn khả năng tìm phụ đề cho phim truyền hình hoặc phim. Giao diện của nó đồng thời thoải mái và tối giản hơn nhiều, bởi vì ở đó chúng tôi sẽ chỉ phải sử dụng kính lúp nhỏ được đặt ở phía bên phải để tìm các đề xuất của chúng tôi.
Bạn có thể viết tên phim vào khoảng trống ở trên cùng hoặc chọn «…» ở bên phải để mở trình duyệt tệp và chọn video mà chúng ta cần phụ đề. Nếu chúng ta may mắn, trong vài giây nữa, phụ đề tương ứng sẽ xuất hiện. Điều đáng nói là trong lần thực thi đầu tiên (sau khi cài đặt) công cụ này, người dùng phải xác định ngôn ngữ tiêu đề mà mình cần cho các tệp video của mình.
Chúng tôi đã cung cấp hai công cụ, cùng một số lựa chọn thay thế khác mà chúng tôi sẽ đề cập trong một bài viết sau. Kết quả tích cực hoặc tiêu cực của phụ đề thu được với một trong hai lựa chọn thay thế sẽ phụ thuộc chủ yếu vào loại phim mà chúng tôi đề xuất. Nếu nó là một cái rất cũ, chúng tôi chắc chắn sẽ có kết quả tiêu cực.