Ако искаме да се насладим на добър филм у дома с приятели или семейство, имаме две алтернативи за изпълнение на тази задача, едната от които е мощ въведете всеки портал в мрежата (като YouTube) и потърсете такъв, който представлява интерес за всички. Можем също да изберем да изтеглим споменатия филм на личния си компютър.
Ако сме изтеглили и филмът е на съвсем различен език от нашия, ще трябва да започнем да търсим съответните субтитри, така че всичко да е напълно разбираемо. В тази статия ще споменем няколко алтернативи, за които можете лесно да използвате изтеглете SRT субтитри, което означава, че тези, които точно се синхронизират добре с движението на устата на главните герои на филма.
1. Използване на Sublight в Windows
По-рано искаме да споменем, че ако сте изтеглили поредица от RAR файлове, в които има филм вътре, можете първо да отидете на инструментите, които споменахме по-горе, за да избегнете извличането на видеоклипа. Във всеки случай, тази процедура няма автоматично да постави субтитрите, ако този файл е включен в RAR. Това, което ще споменем по-нататък, изисква видеофайлът да се хоства на твърдия диск, тъй като само така можем да изтеглим правилните субтитри, които му съответстват.
Инструментът, който за момента ще споменем, носи името «Sublight«, Което е напълно безплатно и което можете да използвате от официалния му уебсайт. След като отидете там, ще трябва да използвате бутона за изтегляне, който се намира в средата на екрана (като екранната снимка, поставена в горната част). Когато стартирате този инструмент, серия от допълнителни файлове ще започне да се изтегля и по-късно потребителят ще бъде помолен да се регистрира с безплатен акаунт.
Можете да използвате формуляра или вашия акаунт в Gmail, като това е най-добрата алтернатива, тъй като това ще попречи на регистрацията на лична информация. Когато вече имате самия интерфейс, просто трябва търсете с файловия браузър във видеото, което се нуждае от субтитрите. В същото време ще трябва да го плъзнете до интерфейса на инструмента, след което той веднага ще започне да работи, за да ги търси в търсачките (главно на Google).
В повечето случаи резултатите са ефективни, въпреки че може да има няколко видеоклипа, които може да нямат субтитрите за изтегляне от мрежата; Ако инструментът намери заявените субтитри за споменатото видео, трябва само да изберете някой от тях в резултатите, cс десния бутон на мишката изберете една от опциите в контекстното му меню.
2. SubiT-App за намиране на субтитри в тези филми
Този инструмент също ви предлага възможността за намерете субтитри за телевизионен сериал или филм. Интерфейсът, който има, е много по-удобен и същевременно минималистичен, защото там ще трябва само да използваме малката лупа, която се намира в дясната страна, за да намерим нашите предложения.
Можете да напишете името на филма в пространството, разположено в горната част, или да изберете «…», намиращо се от дясната страна, за да отворите браузъра на файлове и да изберете видеото, за което се нуждаем от субтитрите. Ако имаме късмет, след няколко секунди ще се появят съответните субтитри. Струва си да се спомене, че при първото изпълнение (след като е инсталиран) на този инструмент, потребителят трябва да определи езика на заглавията, от които се нуждае за своите видео файлове.
Предложили сме два инструмента, с няколко други алтернативи, които ще споменем в по-късна статия. Положителният или отрицателният резултат от субтитрите, получени с някоя от двете алтернативи, ще зависи преди всичко от типа филм, който предлагаме. Ако е много стара, със сигурност ще имаме отрицателни резултати.