Movistar претърпя измама със услугата за субтитриране на поредицата си

Преди няколко дни повторихме новина, която ни остави доста объркани. Най-популярната услуга за видео по заявка в страната, Movistar + (YOMVI), използва съдържание, за да субтитрира своите серии, които се извличат директно от интернет, по-точно от групата «Addict7ed», потребители, които безплатно и безплатно субтитри аудиовизуално съдържание, на което всеки може да се наслади. Нещо обаче не рисува въпроса добре, беше нелогично, че голяма компания като Movistar използва този вид трикове. Комуникационният екип на Movistar предостави логични обяснения по темата, и е, че испанската телекомуникационна компания е още една засегната по въпроса.

Зрителите на страхотния безсрамен сериал (САЩ) забелязаха проблема със субтитрите и той бързо обиколи света. Всъщност ние (аз самият) повтаряхме въпроса възможно най-бързо. Но сега Movistar излезе на преден план и ни даде да се разбере какво се е случило с проблемите със субтитрите в сериала, ако можем да го наречем "проблем", тъй като те са били идеално субтитрирани, проблемът се криеше в източника му.

В отговор на дневника ABC, екипът на Movistar + предупреди, че това ще бъде „първият и последният път, когато това се случи“, тъй като „никога не прибягват до пиратско съдържание“. Според тази част, Доставчикът на субтитри Movistar + е този, който предизвика спора. Той коментира, че понякога сериалите се доставят със субтитри от произхода, но често им се налага да прибягват до дистрибутори, за да ги вграждат. Именно този дистрибутор, вместо да си свърши работата, го е възложил на трета компания, която окончателно включва тези субтитри.

Movistar предупреждава, че не са забелязали грешката в процедурите за преглед, но че ще предприемат необходимите мерки за разрешаване на това нещастие. Десет за Movistar, неговото бързо действие и обяснение.