U današnje vrijeme činjenica da je dio audiovizuelnog materijala na jeziku koji nije naš ne predstavlja izazov. To je zato što je internet jezičku barijeru učinio veoma tankom i osim što imamo prevodioce na samo jedan klik, možemo dobiti i titlove na španskom za skoro svaki film, seriju ili dokumentarac. ipak, Možda vam se dogodilo da kada ih učitate, izgledaju van faze u odnosu na dijaloge. Stoga želimo da vam pokažemo kako da sinhronizujete titlove bilo kog videa sa VLC-om.
Nevremeni titlovi može ometati doživljaj do te mjere da ga učini mnogo lošijim od gledanja na originalnom jeziku. Stoga ćemo vam ovdje pokazati nekoliko mehanizama koji će vam pomoći da riješite ovaj problem.
2 načina za sinhronizaciju titlova sa VLC-om
VLC Player je rešenje na jednom mestu za mnoge zadatke vezane za multimedijalni sadržaj. Njegov najveći potencijal leži u činjenici da može reproducirati sve vrste materijala, od zvuka poput muzike i podcasta, do video zapisa, čak i u streamingu. Stoga, u okviru svojih mogućnosti za reprodukciju audiovizuelnog sadržaja, nudi i alate za prilagođavanje iskustva prema našim potrebama. Na ovaj način omogućava ne samo dodavanje titlova, već i njihovu sinhronizaciju.
Kao što smo ranije spomenuli, kašnjenje titlova u odnosu na video je prilično čest scenario. Međutim, mnogo puta ne znamo kako to riješiti i dobra vijest je da iz istog VLC-a to možemo.. U tom smislu, pokazaćemo vam nekoliko načina: jedan u potpunosti zasnovan na VLC-u i drugi zasnovan na dodatnoj aplikaciji.
Samo se prethodno morate uvjeriti da koristite ispravan i ispravan fajl titla i da preuzmete i instalirate VLC Player u slučaju da ga već nemate na svom računaru.
Sinhronizirajte titlove sa VLC opcijama
Da bismo izvršili ovu prvu metodu, moramo reproducirati dotični video zajedno sa fajlom titla koji želimo da sinhronizujemo. Nakon što pripremite ovaj scenario, idite na meni Alati i odaberite opciju “Track Synchronization”.
Ovo će prikazati mali prozor pod nazivom "Efekti i filteri" sa odeljkom za sinhronizaciju audio zapisa i drugim za video i titlove. Tamo ćete vidjeti opciju "Brzina titlova" koja će vam omogućiti da se pojave nekoliko sekundi ranije ili kasnije, ovisno o vrsti podešavanja koja vam je potrebna.
Dodatno, ovaj zadatak možemo obaviti dok puštamo video kako bismo u potpunosti vidjeli kako su titlovi ostavljeni. Također možete ubrzati rad koristeći G tipke da odgodite titlove za 50 milisekundi ili H tipke da ih pomaknete za isto vrijeme.
Kada ste zadovoljni, kliknite na dugme za zatvaranje i gotovi ste. Na ovaj način ćete moći da prilagodite izgled titlova koje dodate u bilo koji video, a da ne morate da pribegavate drugim aplikacijama.
VLC + Radionica titlova
Ova metoda uključuje kombinovanje karakteristika VLC-a sa drugom aplikacijom posvećenom kreiranju i uređivanju titlova: Subtitle radionica. To je besplatno rješenje koje će nam omogućiti da ubacimo datoteku titla kako bismo je uredili i ispravno prilagodili u odnosu na video sliku. Dodatno, aplikacija ima funkcije koje imaju za cilj titlovanje bilo koje vrste materijala na najfluidniji način.
Da biste započeli sa ovim modalitetom, prvo što ćete morati da uradite je da otvorite video zajedno sa titlovima u VLC-u i zapišete tačno vreme kada titlovi počinju i završavaju.
Zatim idite na Radionicu titlova i otvorite .SRT datoteku koja sadrži titlove koje želimo prilagoditi. Tamo bi trebalo da proverite da li su prvi i poslednji red zaista oni koje smo videli u VLC-u. Ako nije, to je obično zato što kreator datoteke izbacuje svoje podatke posljednji. Ako vam se prikaže ovaj scenarij, odaberite dodatne linije i izbrišite ih tako što ćete kliknuti na izbornik “Uredi”, a zatim na “Ukloni odabrano”.
Zatim pritisnite kombinaciju tipki CTRL+A da ih sve odaberete, a zatim unesite: Uredi – Vrijeme – Podešavanje – Podešavanje titlova.
Ovo će prikazati dijalog sa minutama u kojima se pojavljuju prvi i poslednji red titla. Ideja je da te vrijednosti zamijenimo minutama koje smo prethodno vidjeli u VLC-u. Konačno, sačuvajte promjene i ponovo umetnite datoteku titlova u plejer i vidjet ćete kako izgledaju savršeno sinkronizirane.
Osnovna razlika u odnosu na prethodni proces je u tome što u ovom direktno podešavamo datoteku i čistimo je od dodatnih linija. Ovo nam omogućava potpuniji rezultat nego u prethodnoj metodi gde se sinhronizacija vrši u plejeru, ali ne zadržava napravljene promene. Međutim, mi predstavljamo ove dvije alternative kako bi korisnici mogli odabrati onu koja najbolje odgovara njihovim potrebama za ispravljanje doživljaja titlova.