Cacen a Movistar usant subtítols extrets directament d'internet

Tot i que no és l'habitual en el tipus d'usuari que acudeix a Movistar +, hi ha qui li agrada gaudir de les sèries en versió original subtitulada. No ho anem a negar, en molts casos el doblatge a l'castellà és paupèrrim, el que pot acabar per destrossar l'experiència de grans obres mestres de la televisió, com podria ser los Soprano. Per això, l'alternativa és la versió original subtitulada. Movistar posa a disposició dels seus clients l'opció de subtitular el contingut en castellà, el que no expliquen és d'on surten aquests subtítols, que descarreguen directament d'internet.

Així és, hi ha una comunitat important d'usuaris que tradueixen i subtitulen de forma totalment altruista el contingut de les nostres sèries favorites. El sorprenent és que la companyia de telefonia mòbil més important d'Espanya i gran part de l'estranger decidís aprofitar la feina altruista d'aquests usuaris per lucrar-se amb això, i és que en lloc de delegar la traducció i subtitulat de les seves sèries a professionals, han decidit descarregar directament els subtítols de estàs pàgines d'internet com «www.addic7ed.com» on podem trobar l'arxiu dels subtítols per a les nostres sèries de forma fàcil i ràpida.

De fet, sembla que ni s'han molestat a editar-los per que no aparegui la publicitat inicial de l'traductor en qüestió o la pàgina web d'on s'obté.

No obstant això, com podem llegir en Gizmodo, no és la primera vegada que això passa, ja van acusar a Netflix a Finlàndia per usar el mateix mecanisme per subtitular les seves sèries. Sigui com sigui, el servei de Movistar + no és precisament barat, i si bé aquestes persones proveeixen els subtítols de forma altruista, seria un detall que Movistar col·laborés amb l'ocupació, delegant aquestes funcions en professionals de sector, que de segur estarien encantats de cobrar per això.