Skutečnost, že některé audiovizuální materiály jsou v jiném než našem jazyce, dnes nepředstavuje žádnou výzvu. Je to proto, že internet velmi ztenčil jazykovou bariéru a kromě toho, že máme k dispozici překladatele na pouhé kliknutí, můžeme také získat titulky ve španělštině pro téměř jakýkoli film, seriál nebo dokument. Nicméně, Možná se vám stalo, že když je načtete, objeví se rozfázované vzhledem k dialogům. Proto vám chceme ukázat, jak synchronizovat titulky jakéhokoli videa s VLC.
Nečasové titulky mohou zážitek znemožnit natolik, že to bude mnohem horší, než když je uvidíte v původním jazyce. Proto vám zde ukážeme pár mechanismů, které vám pomohou tento problém vyřešit.
2 způsoby synchronizace titulků s VLC
VLC Player je komplexní řešení pro mnoho úkolů souvisejících s multimediálním obsahem. Jeho největší potenciál spočívá ve skutečnosti, že dokáže reprodukovat všechny druhy materiálů, od zvuku, jako je hudba a podcasty, až po videa, a to i ve streamování. V rámci svých funkcí pro přehrávání audiovizuálního obsahu tedy nabízí i nástroje pro úpravu zážitku podle našich potřeb. Tímto způsobem umožňuje nejen přidávat soubory titulků, ale také je synchronizovat.
Jak jsme již zmínili, zpoždění titulků vzhledem k videu je poměrně častým scénářem. Mnohokrát si to však nevíme rady a dobrou zprávou je, že ze stejného VLC to umíme.. V tomto smyslu vám ukážeme několik způsobů: jeden založený výhradně na VLC a druhý založený na dodatečné aplikaci.
Jen se musíte předem ujistit, že používáte platný a správný soubor titulků a stáhnout a nainstalovat VLC Player v případě, že jej ještě nemáte v počítači.
Synchronizujte titulky s možnostmi VLC
K provedení této první metody musíme přehrát příslušné video spolu se souborem titulků, který chceme synchronizovat. Jakmile budete mít tento scénář připravený, přejděte do nabídky Nástroje a vyberte možnost „Sledovat synchronizaci“.
Zobrazí se malé okno označené „Efekty a filtry“ s částí pro synchronizaci zvukové stopy a další částí pro video a titulky. Zde uvidíte možnost „Rychlost titulků“, která vám umožní zobrazit je o několik sekund dříve nebo později, v závislosti na typu úpravy, kterou potřebujete.
Kromě toho můžeme tento úkol provést během přehrávání videa, abychom plně viděli, jak jsou titulky ponechány. Práci můžete urychlit také použitím kláves G pro zpoždění titulků o 50 milisekund nebo kláves H pro jejich posunutí o stejnou dobu..
Až budete spokojeni, klikněte na tlačítko Zavřít a máte hotovo. Tímto způsobem si budete moci upravit vzhled titulků, které přidáte do libovolného videa, aniž byste se museli uchylovat k jiným aplikacím.
Workshop VLC + titulky
Tato metoda zahrnuje kombinaci funkcí VLC s další aplikací věnovanou vytváření a úpravě titulků: Workshop Titulky. Jedná se o bezplatné řešení, které nám umožní vložit soubor titulků, abychom jej mohli upravit a správně jej upravit s ohledem na obraz videa. Kromě toho má aplikace funkce zaměřené na titulkování jakéhokoli typu materiálu tím nejplynulejším způsobem.
Chcete-li začít s touto modalitou, první věc, kterou musíte udělat, je otevřít video spolu s titulky ve VLC a zapsat si přesný čas začátku a konce titulků.
Dále přejděte do Subtitle Workshop a otevřete soubor .SRT, který obsahuje titulky, které chceme upravit. Tam byste si měli ověřit, že první a poslední řádky jsou skutečně ty, které jsme viděli ve VLC. Pokud ne, je to obvykle proto, že tvůrce souboru ořezává svá data jako poslední. Pokud se vám zobrazí tento scénář, vyberte nadbytečné řádky a odstraňte je kliknutím na nabídku „Upravit“ a poté na „Odstranit vybrané“.
Poté stisknutím kombinace kláves CTRL+A vyberte všechny a zadejte: Upravit – Časování – Upravit – Upravit titulky.
Zobrazí se dialog s minutami, kde se objeví první a poslední řádek titulků. Myšlenka je taková, že tyto hodnoty nahradíme minutami, které jsme dříve viděli ve VLC. Nakonec uložte změny a znovu vložte soubor s titulky do přehrávače a uvidíte, jak vypadají dokonale synchronizované.
Zásadní rozdíl oproti předchozímu procesu je v tom, že v tomto soubor přímo upravíme a očistíme od dalších řádků. To nám umožňuje úplnější výsledek než v předchozí metodě, kde se synchronizace provádí v přehrávači, ale nezachovává provedené změny. Uvádíme však tyto dvě alternativy, aby si uživatelé mohli vybrat tu, která nejlépe vyhovuje jejich potřebám pro korekci skrytého titulkování.