Αν και δεν είναι συνηθισμένο για τον τύπο χρήστη που πηγαίνει στο Movistar +, υπάρχουν εκείνοι που τους αρέσει να απολαμβάνουν τη σειρά στην αρχική τους έκδοση με υπότιτλους. Δεν πρόκειται να το αρνηθούμε, σε πολλές περιπτώσεις η μεταγλώττιση στα ισπανικά είναι πολύ κακή, η οποία μπορεί να καταλήξει να καταστρέψει την εμπειρία μεγάλων τηλεοπτικών αριστουργημάτων, όπως Η Σοπράνος. Επομένως, η εναλλακτική είναι η αρχική έκδοση με υπότιτλους. Το Movistar παρέχει στους πελάτες της την επιλογή περιεχομένου υποτίτλων στα Ισπανικά, αυτό που δεν μετράει είναι από πού προέρχονται αυτοί οι υπότιτλοι, τους οποίους κατεβάζουν απευθείας από το Διαδίκτυο.
Αυτό είναι σωστό, υπάρχει μια σημαντική κοινότητα χρηστών που μεταφράζουν και υποτιτλούν το περιεχόμενο της αγαπημένης μας σειράς με εντελώς αλτρουιστικό τρόπο. Αυτό που προκαλεί έκπληξη είναι ότι η πιο σημαντική εταιρεία κινητής τηλεφωνίας στην Ισπανία και μεγάλο μέρος του εξωτερικού αποφάσισε να εκμεταλλευτεί το αλτρουιστικό έργο αυτών των χρηστών για να επωφεληθεί από αυτό, και αντί να μεταβιβάσει τη μετάφραση και τον υποτιτλισμό της σειράς τους σε επαγγελματίες, αποφάσισαν να κατεβάσουν απευθείας τους υπότιτλους από αυτές τις ιστοσελίδες ως «www.addic7ed.com» όπου μπορούμε να βρούμε το αρχείο υπότιτλων για τη σειρά μας εύκολα και γρήγορα.
Στην πραγματικότητα, φαίνεται ότι δεν έχουν ενοχλήσει να τα επεξεργαστούν, έτσι ώστε να μην εμφανίζεται η αρχική διαφήμιση του εν λόγω μεταφραστή ή της ιστοσελίδας από την οποία προέρχεται.
Ωστόσο, όπως μπορούμε να διαβάσουμε Gizmodo, Δεν είναι η πρώτη φορά που συνέβη αυτό, έχουν ήδη κατηγορήσει τη Netflix στη Φινλανδία για τη χρήση του ίδιου μηχανισμού για να υποτίτσει τη σειρά τους. Ωστόσο, η υπηρεσία Movistar + δεν είναι ακριβώς φθηνή, και παρόλο που αυτοί οι άνθρωποι παρέχουν αλτρουιστικά τους υπότιτλους, θα ήταν λεπτομέρεια για τη Movistar να συνεργαστεί με τη δουλειά, αναθέτοντας αυτές τις λειτουργίες σε επαγγελματίες του τομέα, που σίγουρα θα ήταν χαίρομαι που χρεώθηκα έτσι.
Μου απάντησαν στο Twitter ότι παραγγέλνουν και πληρώνουν για αυτήν την υπηρεσία από εξωτερικούς παρόχους, ότι είναι οι πρώτοι που εκπλήσσονται και ότι είναι ο πάροχος που την έχει μυστικοποιήσει.
Δεν ήταν αυτοί, προσέλαβαν μια άλλη εταιρεία που την τοποθέτησε. Μια μικρή έρευνα πριν δημοσιεύσετε έναν τέτοιο ισχυρισμό δεν θα βλάψει. Μια πολύ αξιοσημείωτη έλλειψη επαγγελματισμού, αν όλοι ήταν σαν εσένα ... χωρίς αμφιβολία, ο κόσμος θα ήταν ένα χειρότερο μέρος.