Σήμερα, το γεγονός ότι κάποιο οπτικοακουστικό υλικό είναι σε γλώσσα διαφορετική από τη δική μας δεν αποτελεί πρόκληση. Αυτό συμβαίνει επειδή το Διαδίκτυο έχει κάνει πολύ λεπτό το γλωσσικό εμπόδιο και εκτός από το ότι έχουμε μεταφραστές μόλις ένα κλικ μακριά, μπορούμε επίσης να λάβουμε υπότιτλους στα ισπανικά για σχεδόν οποιαδήποτε ταινία, σειρά ή ντοκιμαντέρ. Παρ 'όλα αυτά, Ίσως σας έχει τύχει όταν τα φορτώνετε να φαίνονται εκτός φάσης ως προς τους διαλόγους. Επομένως, θέλουμε να σας δείξουμε πώς να συγχρονίζετε τους υπότιτλους οποιουδήποτε βίντεο με το VLC.
Το να έχετε τους υπότιτλους εκτός χρόνου μπορεί να εμποδίσει την εμπειρία σε σημείο να την κάνει πολύ χειρότερη από το να την δείτε στην αρχική γλώσσα. Επομένως, εδώ θα σας δείξουμε μερικούς μηχανισμούς που θα σας βοηθήσουν να λύσετε αυτό το πρόβλημα.
2 τρόποι για να συγχρονίσετε τους υπότιτλους με το VLC
Το VLC Player είναι μια ενιαία λύση για πολλές εργασίες που σχετίζονται με περιεχόμενο πολυμέσων. Οι μεγαλύτερες δυνατότητές του έγκεινται στο γεγονός ότι μπορεί να αναπαράγει κάθε είδους υλικό, από ήχο όπως μουσική και podcast, έως βίντεο, ακόμη και σε ροή. Έτσι, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων αναπαραγωγής οπτικοακουστικού περιεχομένου, προσφέρει επίσης εργαλεία για να προσαρμόσουμε την εμπειρία σύμφωνα με τις ανάγκες μας. Με αυτόν τον τρόπο, επιτρέπει όχι μόνο την προσθήκη αρχείων υποτίτλων, αλλά και τον συγχρονισμό τους.
Όπως αναφέραμε και πριν, η καθυστέρηση των υποτίτλων σε σχέση με το βίντεο είναι ένα αρκετά συνηθισμένο σενάριο. Ωστόσο, πολλές φορές δεν ξέρουμε πώς να το λύσουμε και τα καλά νέα είναι ότι από το ίδιο VLC μπορούμε να το κάνουμε.. Υπό αυτή την έννοια, θα σας δείξουμε μερικούς τρόπους: ένας βασίζεται εξ ολοκλήρου σε VLC και ένας άλλος βασίζεται σε μια πρόσθετη εφαρμογή.
Απλώς πρέπει να βεβαιωθείτε εκ των προτέρων ότι χρησιμοποιείτε ένα έγκυρο και σωστό αρχείο υπότιτλων και να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε το VLC Player σε περίπτωση που δεν το έχετε ήδη στον υπολογιστή σας.
Συγχρονίστε τους υπότιτλους με τις επιλογές VLC
Για να πραγματοποιήσουμε αυτήν την πρώτη μέθοδο, πρέπει να παίξουμε το εν λόγω βίντεο μαζί με το αρχείο υποτίτλων που θέλουμε να συγχρονίσουμε. Αφού έχετε έτοιμο αυτό το σενάριο, μεταβείτε στο μενού Εργαλεία και επιλέξτε την επιλογή "Συγχρονισμός κομματιού".
Αυτό θα εμφανίσει ένα μικρό παράθυρο με την ένδειξη "Εφέ και φίλτρα" με μια ενότητα για το συγχρονισμό του κομματιού ήχου και μια άλλη για βίντεο και υπότιτλους. Εκεί θα δείτε την επιλογή «Ταχύτητα υποτίτλων» που θα σας επιτρέψει να τους κάνετε να εμφανίζονται δευτερόλεπτα νωρίτερα ή αργότερα, ανάλογα με τον τύπο προσαρμογής που χρειάζεστε.
Επιπλέον, μπορούμε να εκτελέσουμε αυτήν την εργασία ενώ παίζουμε το βίντεο για να δούμε πλήρως πώς έχουν απομείνει οι υπότιτλοι. Μπορείτε επίσης να επιταχύνετε την εργασία χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα G για να καθυστερήσετε τους υπότιτλους κατά 50 χιλιοστά του δευτερολέπτου ή τα πλήκτρα H για να προχωρήσετε τον ίδιο χρόνο.
Όταν είστε ικανοποιημένοι, κάντε κλικ στο κουμπί κλεισίματος και τελειώσατε. Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορείτε να προσαρμόσετε την εμφάνιση των υπότιτλων που προσθέτετε σε οποιοδήποτε βίντεο, χωρίς να χρειάζεται να καταφύγετε σε άλλες εφαρμογές.
Εργαστήριο VLC + Υπότιτλων
Αυτή η μέθοδος περιλαμβάνει το συνδυασμό των χαρακτηριστικών του VLC με μια άλλη εφαρμογή αφιερωμένη στη δημιουργία και την επεξεργασία υποτίτλων: Subtitle Workshop. Είναι μια δωρεάν λύση που θα μας επιτρέψει να εισάγουμε το αρχείο υποτίτλων για να το επεξεργαστούμε και να το προσαρμόσουμε σωστά σε σχέση με την εικόνα του βίντεο. Επιπλέον, η εφαρμογή διαθέτει λειτουργίες που στοχεύουν στον υποτιτλισμό κάθε είδους υλικού με τον πιο ρευστό τρόπο.
Για να ξεκινήσετε με αυτόν τον τρόπο, το πρώτο πράγμα που θα πρέπει να κάνετε είναι να ανοίξετε το βίντεο μαζί με τους υπότιτλους στο VLC και να σημειώσετε την ακριβή ώρα έναρξης και λήξης των υπότιτλων.
Στη συνέχεια, μεταβείτε στο Εργαστήριο Υπότιτλων και ανοίξτε το αρχείο .SRT που περιέχει τους υπότιτλους που θέλουμε να προσαρμόσουμε. Εκεί, θα πρέπει να επαληθεύσετε ότι η πρώτη και η τελευταία γραμμή είναι όντως αυτές που είδαμε στο VLC. Εάν δεν το κάνει, είναι συνήθως επειδή ο δημιουργός του αρχείου κλάδεψε τα δεδομένα του τελευταία. Εάν εμφανιστεί αυτό το σενάριο, επιλέξτε τις επιπλέον γραμμές και διαγράψτε τις κάνοντας κλικ στο μενού «Επεξεργασία» και μετά στο «Κατάργηση επιλεγμένων».
Στη συνέχεια, πατήστε το συνδυασμό πλήκτρων CTRL+A για να τα επιλέξετε όλα και μετά πληκτρολογήστε: Επεξεργασία – Χρόνος – Προσαρμογή – Προσαρμογή υπότιτλων.
Αυτό θα εμφανίσει ένα παράθυρο διαλόγου με τα λεπτά όπου εμφανίζονται η πρώτη και η τελευταία γραμμή του υπότιτλου. Η ιδέα είναι ότι αντικαθιστούμε αυτές τις τιμές με τα λεπτά που είδαμε προηγουμένως στο VLC. Τέλος, αποθηκεύστε τις αλλαγές και ξαναβάλτε το αρχείο υποτίτλων στη συσκευή αναπαραγωγής και θα δείτε πώς φαίνονται τέλεια συγχρονισμένα.
Η θεμελιώδης διαφορά με την προηγούμενη διαδικασία είναι ότι σε αυτήν προσαρμόζουμε απευθείας το αρχείο και το καθαρίζουμε από πρόσθετες γραμμές. Αυτό μας επιτρέπει ένα πιο ολοκληρωμένο αποτέλεσμα από την προηγούμενη μέθοδο όπου ο συγχρονισμός γίνεται στη συσκευή αναπαραγωγής, αλλά δεν διατηρεί τις αλλαγές που έγιναν. Ωστόσο, παρουσιάζουμε αυτές τις δύο εναλλακτικές, ώστε οι χρήστες να μπορούν να επιλέξουν αυτή που ταιριάζει καλύτερα στις ανάγκες τους για να διορθώσουν την εμπειρία κλειστών λεζάντων.