Vaikka Movistar + -palveluun menevälle käyttäjälle ei ole tapana, on joitain, jotka haluavat nauttia sarjasta alkuperäisessä versiossaan tekstityksin. Emme aio kieltää sitä, monissa tapauksissa kopiointi Kastiliaan on erittäin heikkoa, mikä voi päätyä tuhoamaan kokemuksen suurista televisio-mestariteoksista, kuten Sopranot. Siksi vaihtoehto on alkuperäinen versio tekstityksillä. Movistar tarjoaa asiakkailleen mahdollisuuden tekstittää sisältöä espanjaksi, mitä he eivät pidä, mistä nämä tekstitykset tulevat, jotka he lataavat suoraan Internetistä.
Kyllä, on tärkeä yhteisö käyttäjiä, jotka kääntävät ja tekstittävät suosikkisarjamme sisällön täysin altruistisella tavalla. Yllättävää on, että Espanjan ja suurimman osan ulkomailta tärkein matkapuhelinyhtiö päätti hyödyntää näiden käyttäjien altruistista työtä saadakseen siitä hyötyä ja sen sijaan, että heidän sarjansa kääntäminen ja tekstitys olisi delegoitu ammattilaisille, ovat päättäneet ladata tekstitykset suoraan näiltä Internet-sivuilta nimellä «www.addic7ed.com» mistä voimme löytää sarjamme tekstitystiedoston helposti ja nopeasti.
Itse asiassa näyttää siltä, että he eivät ole vaivautuneet muokkaamaan niitä niin, että kyseisen kääntäjän tai sen verkkosivun alkuperäinen mainonta ei ilmesty.
Kuten voimme kuitenkin lukea Gizmodo, Se ei ole ensimmäinen kerta, kun näin tapahtuu, he ovat jo syyttäneet Netflixiä Suomessa siitä, että se käyttää samaa mekanismia sarjojensa tekstitykseen. Oli miten on, Movistar + -palvelu ei ole aivan halpa, ja vaikka nämä ihmiset toimittavat tekstitykset altruistisesti, Movistarin olisi yksityiskohtaa tehdä yhteistyötä työn kanssa, delegoimalla nämä toiminnot alan ammattilaisille, jotka varmasti olisivat iloinen veloittaa näin.
He ovat vastanneet minulle Twitterissä, että he tilaavat ja maksavat tämän palvelun ulkopuolisilta tarjoajilta, että he ovat yllättyneitä ensimmäisiä ja että palveluntarjoaja on piilottanut sen.
He eivät olleet heitä, vaan he palkkasivat toisen yrityksen, joka sijoitti sen. Pieni tutkimus ennen tällaisen vaatimuksen lähettämistä ei vahingoittaisi. Sinun erittäin merkittävä ammattitaidon puute, jos kaikki olisivat sinun kaltaisiasi ... epäilemättä maailma olisi huonompi paikka.