Bien que ce ne soit pas habituel pour le type d'utilisateur qui se rend sur Movistar +, il y a ceux qui aiment profiter de la série dans sa version originale avec sous-titres. Nous n'allons pas le nier, dans de nombreux cas, le doublage en espagnol est extrêmement pauvre, ce qui peut finir par détruire l'expérience de grands chefs-d'œuvre de la télévision, tels que Les sopranos. Par conséquent, l'alternative est la version originale avec sous-titres. Movistar met à la disposition de ses clients la possibilité de sous-titrer le contenu en espagnol, ce qu'ils ne comptent pas, c'est d'où proviennent ces sous-titres, qu'ils téléchargent directement sur Internet.
C'est vrai, il existe une importante communauté d'utilisateurs qui traduisent et sous-titrent le contenu de nos séries préférées de manière totalement altruiste. Ce qui est surprenant, c'est que la plus importante entreprise de téléphonie mobile en Espagne et dans une grande partie de l'étranger a décidé de profiter du travail altruiste de ces utilisateurs pour en profiter, et au lieu de déléguer la traduction et le sous-titrage de leurs séries à des professionnels, ont décidé de télécharger directement les sous-titres depuis ces pages Internet sous le nom «www.addic7ed.com» où nous pouvons trouver le fichier de sous-titres de notre série facilement et rapidement.
En fait, il semble qu'ils n'aient pas pris la peine de les éditer pour que la publicité initiale du traducteur en question ou de la page Web à partir de laquelle elle est obtenue n'apparaisse pas.
Cependant, comme nous pouvons le lire dans Gizmodo, Ce n'est pas la première fois que cela se produit, ils ont déjà accusé Netflix en Finlande d'avoir utilisé le même mécanisme pour sous-titrer leur série. Sea como fuera, el servicio de Movistar+ no es precisamente barato, y si bien estas personas proveen los subtítulos de forma altruista, sería un detalle que Movistar colaborara con el empleo, delegando estas funciones en profesionales del sector, que de seguro estarían encantados de cobrar pour lui.
Ils m'ont répondu sur Twitter qu'ils commandaient et payaient ce service auprès de fournisseurs externes, qu'ils étaient les premiers à être surpris et que c'était le fournisseur qui les avait introduits.
Ce n'était pas eux, ils ont embauché une autre entreprise qui l'a placée. Un peu de recherche avant de publier une telle déclaration ne ferait pas de mal. Un manque de professionnalisme très notable de votre part, si tout le monde était comme vous ... sans aucun doute, le monde serait pire.