Movistar a subi une tromperie avec le service de sous-titrage de sa série

Il y a quelques jours, nous avons fait écho à un reportage qui nous a laissé perplexes. Le service de vidéo à la demande le plus populaire du pays, Movistar + (YOMVI), utilisait du contenu pour sous-titrer sa série qui était extraite directement d'Internet, plus précisément du groupe «Addict7ed», des utilisateurs qui librement et gratuitement un contenu audiovisuel sous-titré pour que tout le monde puisse en profiter. Cependant, quelque chose ne peignait pas bien la question, il était illogique qu'une grande entreprise comme Movistar utilise ce type de supercherie. L'équipe de communication de Movistar a fourni des explications logiques sur le sujet, et est-ce que la société de télécommunications espagnole a été une autre touchée dans l'affaire.

Ce sont les téléspectateurs de la grande série Shameless (US) qui ont remarqué le problème des sous-titres et qui a rapidement fait le tour du monde. En fait, nous (moi-même) avons fait écho à la question aussi rapidement que possible. Mais maintenant Movistar est venu au premier plan et nous a expliqué très clairement ce qui est arrivé aux problèmes de sous-titrage de la série, si nous pouvons appeler cela un "problème", car ils étaient parfaitement sous-titrés, le problème réside dans sa source.

En réponse au journal abc, l'équipe Movistar + a prévenu que ce serait "la première et la dernière fois que cela se produirait", puisqu'ils "ne recourent jamais au contenu piraté". Selon cette partie, C'est le fournisseur de sous-titres Movistar + qui a provoqué la polémique. Il dit que parfois les séries sont livrées sous-titrées à l'origine, mais souvent ils doivent recourir à des distributeurs pour les intégrer. C'est ce distributeur qui, au lieu de faire son travail, l'a sous-traité à une société tierce, qui est celle qui a définitivement intégré ces sous-titres.

Movistar prévient qu'ils n'ont pas remarqué l'erreur dans les procédures de révision, mais qu'ils vont prendre les mesures nécessaires pour résoudre ce malheur. Un dix pour Movistar, son action rapide et son explication.